http://www.jeuverbal.fr Spitzer, L'effet de sourdine ... - le jeu verbal

Qui s'est acquis sur moi ce cruel avantage,
Et qui, me préparant un éternel ennui,
M'a fait rougir d’un feu qui n'était pas pour lui.
http://www.jeuverbal.fr
D'un feu = de mon amour, ─ mais le rattachement d'une proposition relative
donne la possibilité de formuler presque en passant un refus définitif, de dissimuler un
coup de poignard dans une période qui s'étire pour frapper d'autant mieux : on ne peut
s'imaginer grâce plus perfide, perfidie plus gracieuse.
L'article indéfini, impersonnel, sorte de sourdine pathétique, apparaît naturellement
lorsque le Moi cherche à se voiler sans renoncer à ses droits :
II, 2 - Hermione:
Le croirai-je, seigneur, qu'un reste de tendresse,
Vous fasse ici chercher une triste princesse?
ou encore là où des parents ou des proches du locuteur pourraient apparaître dans un
rapport fortuit, et non immuable, avec lui :
IV, 1- Andromaque :
Voilà de mon amour l'innocent stratagème:
Voilà ce qu'un époux m'a commandé lui-même.
« Un époux », alors qu'il s'agit d'Hector, époux d'Andromaque : c'est qu'Hector a
commandé en sa qualité d'époux. Même quand on parle du personnage, il apparaît dans
sa dignité fondamentale:
II, 1 – Cléone :
Mais vous ne dites point ce que vous mande un père.
Hermione :
Mon père avec les Grecs m'ordonne de partir.
Bajazet, II, 1:
Ne désespérez point une amante en furie,
S'il m'échappait un mot, c'est fàit de votre vie,
formulation plutôt brève pour: « Ne m'enlevez pas mon espoir, car je suis une amante
devenue folle. » Derrière cette expression « furieuse », on décèle une expérience
générale, une maxime : « On ne doit pas ôter l'espoir à une amante devenue folle! » Il
arrive que la maxime soit donnée dans le texte même :
Athalie, IV, 1 :
Est-ce qu'en holocauste aujourd'hui présenté.
Je dois, comme autrefois la fille de Jephté,
Du Seigneur par ma mort apaiser la colère?
Hélas, un fils n’a rien qui ne soit à son père.
ce qui chez Racine aurait fort bien pu donner : Est-ce qu'en holocauste... un fils doit
apaiser ; ou encore:
Bajazet, II, 5 :
Votre mort (pardonnez aux fureurs des amants)
Ne me paraissait pas le plus grand des tourments,
où l'audace inouïe du propos doit être atténuée par une parenthèse renvoyant à une
expérience générale de l'amour. Aussi comprend-on que le pluriel apparaisse au lieu du
singulier, pour résorber le cas individuel dans une multitude de faits généraux :
Spitzer, L’effet de sourdine dans le style classique : Racine. 3