http://www.jeuverbal.fr Spitzer, L'effet de sourdine ... - le jeu verbal

http://www.jeuverbal.fr
Andr., I, 4 :
Le sort vous [Andromaque et Hermione] y voulut l'une et l'autre amener
Vous, pour porter des fers, elle, pour en donner…
Et ne dirait-on pas, en voyant, au contraire,
Vos charmes tout-puissants, et les siens dédaignés,
Qu'elle est ici captive, et que vous y régnez?
Ath., IV, 3 :
Roi, voilà vos vengeurs contre vos ennemis,
Prêtres, voilà le roi que je vous ai promis.
L'absence de liens entre les groupes confrontés est d'autant plus tranchante que
l'association syntaxique des membres antithétiques est plus étroite :
Andr., III, 6 :
Finissant là sa haine et nos misères.
IV, 3 :
Prenons, en signalant mon bras et votre nom,
Vous, la place d'Hélène, et moi, d'Agamemnon.
Baj., II, 1 :
Croiront-ils mes périls et vos larmes sincères?
II, 5
Le ciel punit ma feinte, et confond votre adresse;
V, 12 :
[Il faut]
Que ma fidèle main te venge et me punisse.
Phèdre, IV, 1 :
Et plaignant à la fois son trouble et vos alarmes.
La rapide opération mentale que ces pronoms et ces possessifs exigent de nous
réduit d'autant notre participation affective. Dans le passage d'Iphigénie:
Mettons en liberté ma tristesse et leur joie.
Mesnard admire (op. cit., p. XLI) « ces beautés de diction, ces expressions aussi
originales que justes » - disons plutôt trop justes, trop originales, pour être entièrement
poétiques! Le travail mental nécessaire à la dissociation de deux expressions soudées par
Racine :
... une loi moins sévère
Mit Claude dans mon lit et Rome à mes genoux
ce travail mental vient troubler le plaisir poétique.
Racine a conçu une variante toute particulière de l'antithèse: celle qui nous ouvre
une perspective insoupçonnée : l'écoulement du discours nous amène soudain au
bord d'un gouffre où nous pouvons jeter des regards d'horreur. Toute l'amplitude de la
passion vibrant en tous sens s'ouvre à nous dans un éclair :
Andr., 1, 4 - Pyrrhus :
Eh bien, Madame, eh bien, il faut vous obéir
Il faut vous oublier, ou plutôt vous haïr.
Oui, mes voeux ont trop loin poussé leur violence
Spitzer, L’effet de sourdine dans le style classique : Racine. 38