http://www.jeuverbal.fr Spitzer, L'effet de sourdine ... - le jeu verbal

II, 5
Mais je sens que bientôt ma douceur est à bout.
Que Joad mette un frein à son zèle sauvage,
Et ne m'irrite point par un second outrage.
Allez.
http://www.jeuverbal.fr
Souvent un mot prend d'abord la forme d'une ou plusieurs périphrases
rhétoriques, avant d'être simplement énoncé lui-même :
Phèdre, III, 1 :
Moi, régner! Moi, ranger un État sous ma loi,
Quand ma faible raison ne règne plus sur moi!
Lorsque j'ai de mes sens abandonné l'empire!
Quand sous un joug honteux à pei1'te je respire!
Quand je me meurs!
Quand je me meurs éclate comme la foudre; pour reprendre une formule
fréquente dans les histoires littéraires françaises : « Racine a enseigné la force du mot
propre. » De même Andr., l, 1 :
Car enfin n'attends pas que mes feux redoublés
Des périls les plus grands puissent être troublés.
Je me livre en aveugle au transport qui m'entraîne.
J'aime.
Baj., I, 1 :
Mais si dans le combat le destin plus puissant
Marque de quelque affront son empire naissant,
S'il fuit, ne doutez point que ...
Dans tous ces exemples on trouve l'expression naturelle d'un sentiment vrai, venu
du fond du coeur, mais elle jette seulement ses feux sous un écrin de mots souvent «
précieux ». Le ton spontané n'est qu'une variante, tout au plus une gradation du style
orné.
À l'aposiopèse s'oppose, d'une autre manière, l’amplification a posteriori du
discours, aboutissant à une structure asymétrique. Là encore, nous pourrions avoir
l'impression spontanée d'un discours dont les vagues submergent les rives naturelles, si
ce mode d'expression n'était devenu lui aussi une recette typique de Racine: voir les
exemples de Marty-Laveaux, p. cxv, p. ex. les quatre vers raccrochés, parallèles à tant
d'alarmes:
Bérénice, Seigneur, ne vaut point tant d'alarmes,
Ni que par votre amour l'univers malheureux,
Dans le temps que Titus attire tous ses voeux
Et que de vos vertus il goûte les prémices,
Se voie en un moment enlever ses délices.
Cf. Phèdre, I, 1 :
Il veut avec leur soeur ensevelir leur nom;
Et que…
Jamais les feux d'hymen ne s'allument pour elle.
(qu'on rapprochera de Térence: missast ancilla arcessitum et ut adferret; Stolz-
Schmalz, p. 679). On trouve un autre type d'asymétrie dans :
Ath., l, 4:
Vous voulez que ce Dieu vous comble de bienfaits,
Et ne l’aimer jamais!
Spitzer, L’effet de sourdine dans le style classique : Racine. 60