http://www.jeuverbal.fr Spitzer, L'effet de sourdine ... - le jeu verbal

http://www.jeuverbal.fr
générale : H. dédaigne l'inconstant parce qu'il faut dédaigner l'inconstance, etc. Il s'agit
d'une attitude à l'égard non plus d'un homme, mais d'une qualité humaine.
III, 6 :
Ah ! seigneur! vous entendiez assez
Des soupirs qui craignaient de se voir repoussés.
Pardonnez à l’éclat d'une illustre fortune
Ce reste de fierté qui craint d'être importune.
Même dans cette scène où elle rassemble toute sa maîtrise de soi pour être
conciliante avec Pyrrhus, Andromaque ne lui permet en quelque sorte aucun pas vers elle
: la volonté de Pyrrhus ne peut que venir se briser sur les murs des abstraits personnifiés
(éclat, fortune, fierté) : ce n'est pas Andromaque qui craint d'être importune, mais
seulement sa fierté, ce n'est pas elle qui demande pardon, mais l'éclat de sa destinée. Et
même ses comportements humains, les soupirs (noter qu'elle ne dit pas « mes soupirs »,
cf. plus haut) sont mis au rang des abstraits, puis personnifiés par craignaient de se voir
repoussés. De même, dans les vers ci-dessous, Phèdre n'est pas dépeinte comme une
femme en proie à la souffrance; il y a en elle différentes passions qui agissent pour elles
(de même qu'OEnone, la nourrice, même lorsqu'elle agit seule, n'est qu'une incarnation
des caprices de Phèdre) :
I, 2
Un désordre éternel règne dans son esprit,
Son chagrin inquiet l'arrache de son lit:
Elle veut voir le jour : et sa douleur profonde
M'ordonne toutefois d'écarter tout le monde.
Ailleurs, une puissance indéterminée est expressément désignée comme cause
d'une action (Andr., II, 2) :
Madame, il [Pyrrhus] me renvoie : et quelque autre puissance
Lui fait du fils d’Hector embrasser la défense.
donc, ce n'est pas « il défend le fils d'Hector », mais « une puissance (obscure) lui fait
prendre la défense ».
On aboutit à tout un cérémonial de périphrases où les personnages se diluent
dans l'abstraction :
Andr., l, 3 :
Oui, mes voeux ont trop loin poussé leur violence
Pour ne plus s'arrêter que dans l'indifférence:
III, 6
Sa grâce à vos désirs pouvait être accordée:
Mais vous ne l'avez pas seulement demandée.
(Le premier vers aurait aussi bien pu avoir vous que le second.)
Baj., l, 1 :
Il se souvient toujours que son [du sultan] inimitié
Voulut de ce grand corps [les Janissaires] retrancher la moitié.
I, 1 :
Quoi! tu crois, cher Osmin, que ma gloire passée
Flatte encore leur valeurs [des Janissaires] et vit dans leur pensée?
Spitzer, L’effet de sourdine dans le style classique : Racine. 15