http://www.jeuverbal.fr Spitzer, L'effet de sourdine ... - le jeu verbal

II, 3
Peut-être je saurai, dans ce désordre extrême,
Par un beau désespoir me secourir moi-même.
http://www.jeuverbal.fr
(« beau désespoir » : cela rend presque le son du cabotinage, de l'exhibitionnisme, mais
Racine, qui ne fait que reprendre un passage fameux de Corneille, y voit sûrement une
appréciation objective : « un désespoir pour ainsi dire romain, menant à des actions
héroïques »).
II, 5 :
Vos pleurs vous trahiraient: cachez-les à ses yeux
Et ne prolongez point de dangereux adieux.
(Une situation complexe est ramassée dans l'étonnante association de dangereux adieux,
qui met clairement en lumière l'inopportunité d'adieux attendrissants dans les
circonstances données.)
III, 1:
Ce coeur, qui de ses jours prend un funeste soin,
L'aime trop pour vouloir en être le témoin.
IV, 5 :
Libre des soins cruels où j'allais m'engager,
Ma tranquille fureur n'a plus qu'à se venger.
Iphigénie, I, 1 :
Chatouillaient de mon coeur l'orgueilleuse faiblesse.
Phèdre, II, 1 :
Je rendais souvent grâce à l'injuste Thésée
Dont l'heureuse rigueur secondait mes mépris.
IV, 6 :
Je n'osais dans mes pleurs me noyer à loisir,
Je goûtais en tremblant ce funeste plaisir.
Ath., I, 2 :
Les temps sont accomplis, princesse, il faut parler,
Et votre heureux larcin ne se peut plus celer.
IV, 3 :
Loin du trône nourri, de ce fatal honneur,
Hélas! vous ignorez le charme empoisonneur.
IV, 3
[ces fameux lévites qui]
… de leurs parents saintement homicides,
Consacrèrent leurs mains dans le sang des perfides.
Vossler (p.134) écrit, à propos de quelques-uns de ces passages d'Athalie
prononcés par le grand-prêtre Joad (p. ex. I, 2 et IV, 3) : « On n'en saurait douter :
l'auteur prête consciemment à Joad la laideur d'une double morale. Ne place-t-il pas dans
sa bouche des expressions comme heureux larcin ... saintement homicides? Les discours
ambigus de ce théocrate obstiné, de ce massacreur au service de Dieu, ruissellent de
sang et de vengeance, autant que d'humilité et d'amour. On aurait bien tort de le
considérer comme un héros selon le coeur de Racine. L'auteur n'a d'ailleurs pas voulu
non plus le rapetisser, le rendre suspect ou haïssable. Face à ce pur phénomène, il ne
Spitzer, L’effet de sourdine dans le style classique : Racine. 34