http://www.jeuverbal.fr Spitzer, L'effet de sourdine ... - le jeu verbal

http://www.jeuverbal.fr
Tout ce que je pourrais ajouter au chapitre « formules » est l'observation que, par
leur emploi constant au cours d'une pièce, des éléments d'expression purement
traditionnels prennent valeur de leitmotive. Rien de plus courant par exemple que de
décrire le pouvoir des yeux sur l'être qui aime. Mais Racine réussit à réduire pour ainsi
dire entièrement ses personnages au regard et aux yeux - l'expression certes la plus
intellectuelle du sentiment amoureux, comme le savaient déjà les trouvères du Moyen
Age. J'ai réuni plusieurs passages (sûrement pas tous!) pris dans une seule pièce, où est
mentionné le pouvoir des yeux :
Andr., I, 4.
Pyrrhus
Me refuserez-vous un regard moins sévère?
Andromaque
Quels charmes ont pour vous des yeux infortunés
Qu'à des pleurs éternels vous avez condamnés?
Pyrrhus
Mais que vos yeux sur moi se sont bien exercés!
Qu'ils m'ont vendu bien cher les pleurs qu'ils ont versés!
Animé d'un regard je puis tout entreprendre.
II, 1 - Cléone à Hermione:
Vous pensez que des yeux toujours ouverts aux larmes
Se plaisent à troubler le pouvoir de vos charmes?
II, 2 - Oreste à Hermione:
Je sais que vos regards vont rouvrir mes blessures
…
Enfin je viens à vous, et je me vois réduit
À chercher dans vos yeux une mort qui me fuit
Mon désespoir n'attend que leur indifférence :
Ils n'ont qu'à m'interdire un reste d'espérance ;
Ils n'ont, pour avancer cette mort où je cours,
Qu'à me dire une fois ce qu'ils m'ont dit toujours
…
[Est-ce à moi que ce discours s'adresse ?]
Ouvrez vos yeux : songez qu'Oreste est devant vous…
Hermione :
Oui, c'est vous dont l'amour, naissant avec leurs charmes,
Leur apprit le premier le pouvoir de leurs armes ...
Oreste :
Vos yeux n'ont pas assez éprouvé ma constance?
Je suis donc un témoin de leur peu de puissance?
Je les ai méprisés? Ah! qu'ils voudraient bien voir
Mon rival comme moi mépriser leur pouvoir!
…
Venez dans tous les coeurs faire parler vos yeux.
III, 2 - Hermione :
[Je veux croire]
Que mes yeux sur votre âme étaient plus absolus.
Oreste :
... Vos yeux ne font-ils pas tout ce qu'ils veulent faire?
III, 4 – Hermione :
Vos yeux assez longtemps ont régné sur son âme.
Spitzer, L’effet de sourdine dans le style classique : Racine. 68