http://www.jeuverbal.fr Spitzer, L'effet de sourdine ... - le jeu verbal

Baj., III, 1 :
Non, non, il ne fera que ce qu'il a dû faire.
Sentiments trop jaloux, c'est à vous de vous taire:
Si Bajazet l'épouse, il suit mes volontés;
Respectez ma vertu qui vous a surmontés;
À ces nobles conseils ne mêlez point le vôtre;
Et loin de me le peindre entre les bras d'une autre,
Laissez-moi sans regrets me le représenter
Au trône où mon amour l'a forcé de monter.
Phèdre, I, 3 :
Noble et brillant auteur d'une triste famille, ...
Soleil, je te viens voir pour la dernière fois.
IV, 6:
... mon père y tient l'urne fatale;
Le sort, dit-on, l'a mise en ses sévères mains :
Minos juge aux Enfers tous les pâles humains.
Ah! combien frémira son âme épouvantée,
Lorsqu'il verra sa fille à ses yeux présentée, ...
Que diras-tu, mon père, à ce spectacle horrible?
Je crois voir de ta main tomber l'urne terrible;
Je crois te voir cherchant un supplice nouveau,
Toi-même de ton sang devenir le bourreau ...
Pardonne ...
http://www.jeuverbal.fr
Ayant commencé par parler de quelqu'un, Phèdre finit par parler à quelqu'un qui
est présent.
On aura remarqué, dans l'exemple de Phèdre, I, 3, la position emphatique du
vocatif Soleil en début de vers, avec enjambement: un artifice typique de Racine; le vers
précédent, auquel on doit raccorder rythmiquement le vocatif, prend ainsi une longueur
particulière et produit un effet inhabituel; cf. encore:
Andr., I, 4 :
À de moindres faveurs des malheureux prétendent,
Seigneur.
Phèdre, IV, 5 :
Et sur quoi jugez-vous que j'en perds la mémoire,
Prince?
Ath., II, 5 - L'apparition dit à Athalie:
« …Le cruel dieu des Juifs l'emporte aussi sur toi.
Je te plains de tomber dans ses mains redoutables,
Ma fille.» En achevant ces mots épouvantables ...
II, 5
Vous m'avez commandé de vous parler sans feinte,
Madame.
II, 6
Quelque monstre naissant dans ce temple s'élève,
Reine: n'attendez pas que le nuage crève.
Dans ces vocatifs, comme dans les interjections, les personnages de Racine
allègent leur âme oppressée. Dans Reine ou sent une tension qui doit se décharger:
aucun mot mieux que crève ne saurait exprimer l'état d'âme où se trouve l'auditeur.
Spitzer, L’effet de sourdine dans le style classique : Racine. 63