http://www.jeuverbal.fr Spitzer, L'effet de sourdine ... - le jeu verbal
http://www.jeuverbal.fr Spitzer, L'effet de sourdine ... - le jeu verbal
http://www.jeuverbal.fr Spitzer, L'effet de sourdine ... - le jeu verbal
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Andr., I, 4 :<br />
Étrangère… que dis-je? esclave dans l'Épire.<br />
Ath., V, 6:<br />
Que dis-je souhaiter? Je me flatte, j'espère…<br />
Bérénice, III, 1:<br />
... Quel<strong>le</strong> raison subite<br />
Presse votre départ ou plutôt votre fuite?<br />
<strong>http</strong>://<strong>www</strong>.<strong><strong>jeu</strong><strong>verbal</strong></strong>.<strong>fr</strong><br />
Corrections apportées dans la langue, qui simu<strong>le</strong>nt certes une erreur sur <strong>le</strong><br />
premier terme employé, mais dans une forme trop posée pour que nous soyons dupes <strong>de</strong><br />
ces feintes <strong>de</strong> rhétorique! Au fond l'effet est <strong>le</strong> même que dans Andr., III, 7 (Pyrrhus à<br />
Andromaque) :<br />
Pour la <strong>de</strong>rnière fois sauvez-<strong>le</strong> [Astyanax], sauvez-vous.<br />
L'artifice <strong>de</strong> la fausse rectification par plutôt se révè<strong>le</strong> surtout dans <strong>le</strong>s cas où el<strong>le</strong><br />
aboutit à l'i<strong>de</strong>ntification toute menta<strong>le</strong> <strong>de</strong> choses disparates dans la réalité :<br />
Andr., III, 8 :<br />
... <strong>le</strong> jour que son [Hector] courage<br />
Lui fit chercher Achil<strong>le</strong> ou plutôt <strong>le</strong> trépas,<br />
forme d'expression qui repose en fait sur un « mot » qu'el<strong>le</strong> implique : « Achil<strong>le</strong>, pour<br />
Hector, équivalait à la mort ».<br />
Dans ces autocorrections, nous placerons aussi <strong>le</strong>s juxtapositions asyndétiques du<br />
genre:<br />
Phèdre, V, 7 :<br />
J'ai pris, j’ai fait cou<strong>le</strong>r dans mes brûlantes veines<br />
Un poison ...<br />
II, 1 :<br />
Non que par <strong>le</strong>s yeux seuls lâchement enchantée<br />
J'aime en lui sa beauté, sa grâce tant vantée ...<br />
J'aime, je prise en lui <strong>de</strong> plus nob<strong>le</strong>s richesses.<br />
Peut-être mon développement sur l'antithèse chez Racine s'attache-t-il trop au<br />
côté rationnel, mental, aux entrechoquements <strong>de</strong> l'intel<strong>le</strong>ct; pour rendre justice aux vers,<br />
on <strong>de</strong>vrait toujours associer à <strong>le</strong>ur ossature intel<strong>le</strong>ctuel<strong>le</strong> <strong>le</strong>ur « enveloppe <strong>de</strong> chair» : la<br />
fameuse « musique» <strong>de</strong> la langue racinienne, qui supprime cette sècheresse. Les «<br />
poignantes épigrammes » dont procè<strong>de</strong>, selon Lytton Strachey, la langue <strong>de</strong>s sentiments<br />
chez Racine, se développent sur un fond psychique. Prenons <strong>le</strong>s vers <strong>de</strong> Bajazet (II, 1) :<br />
Infortuné, proscrit, incertain <strong>de</strong> régner,<br />
Dois-je irriter <strong>le</strong>s coeurs au lieu <strong>de</strong> <strong>le</strong>s gagner?<br />
Témoins <strong>de</strong> nos plaisirs, plaindront-ils nos misères?<br />
Ils reposent certes sur un système d'antithèses; mais <strong>le</strong> <strong>de</strong>rnier vers, avec sa<br />
douce musicalité, cette alternance <strong>de</strong> voyel<strong>le</strong>s ouvertes et fermées que seul un<br />
Grammont saurait analyser et la succession <strong>de</strong>s terminaisons <strong>de</strong> mots masculines et<br />
féminines, avec la liaison entre <strong>le</strong> ton interrogatif et l'effet <strong>de</strong> contraste, - ce <strong>de</strong>rnier vers<br />
(comme beaucoup d'autres parmi <strong>le</strong>s exemp<strong>le</strong>s cités) s'élève, par la totalité <strong>de</strong> son effet,<br />
au-<strong>de</strong>ssus <strong>de</strong> nos possibilités connues d'analyse. Dans <strong>le</strong> vers fameux d'Andromaque:<br />
Je t'aimais inconstant, qu'aurais-je fait fidè<strong>le</strong>?<br />
<strong>Spitzer</strong>, L’effet <strong>de</strong> <strong>sourdine</strong> dans <strong>le</strong> sty<strong>le</strong> classique : Racine. 43