http://www.jeuverbal.fr Spitzer, L'effet de sourdine ... - le jeu verbal

S'il voulait ... Mais l'ingrat ne veut que m'outrager.
Demeurons toutefois pour troubler leur fortune;
Prenons quelque plaisir à leur être importune;
Ou le forçant de rompre un noeud si solennel,
Aux yeux de tous les Grecs rendons-le criminel.
J'ai déjà sur le fils attiré la colère;
Je veux qu'on vienne encor lui demander la mère.
Rendons-lui les tourments qu'elle me fait souffrir.
http://www.jeuverbal.fr
Tantôt le Moi se découvre, menaçant et dominateur (je veux qu'...), tantôt il se
retranche derrière un Nous délibératif, tantôt enfin, derrière le masque officiel, une
minuscule lucarne grammaticale laisse entrevoir furtivement le Moi (Prenons quelque
plaisir à leur être importune). De même:
Baj., IV, 4:
Sur tout ce que j'ai vu fermons plutôt les yeux;
Laissons de leur amour la recherche importune:
Poussons à bout l'ingrat, et tentons la fortune :
Voyons si, par mes soins sur le trône élevé,
Il osera trahir l'amour qui l'a sauvé,
Et si, de mes bienfaits lâchement libérale,
Sa main en osera couronner ma rivale.
Je saurai bien toujours retrouver le moment
De punir, s'il le faut, la rivale et l'amant:
Dans ma juste fureur observant le perfide,
Je saurai le surprendre avec son Atalide ...
Voilà, n'en doutons point, le parti qu'il faut prendre.
Je veux tout ignorer.
On remarque que le possessif de la 1re personne du pluriel est absent : Andr., III,
7 : Non, ne révoquons point l'arrêt de mon courroux (alors que les exemples latins
montrent le mélange inverse : Catulle : multa satis lusi : non est dea nescia nostri
[Wackernagel, p. 100]) - peut-être un notre aurait-il trop effacé le caractère fictif du
pluriel et aurait-il suggéré un véritable pluriel? Brunot (Hist. d. l. l. fr., p. 378) montre
que ce pluriel de majesté est purement littéraire, qu'il ne repose pas sur l'usage
quotidien et qu'il est loué par les théoriciens (la nuance « délibérative» du pluriel
apparaît nettement lorsque le passage du singulier au pluriel est illustré par une phrase
comme Ne délibérons plus, allons droit à la mort ; La tristesse m'appelle à ce dernier
effort).
Très souvent, Racine dessine derrière ses rois ou ses grands seigneurs le pays
sur lequel il règne, mais seulement en tant que puissance incarnée dans le roi; on
pourrait parler d'un pays de majesté: le pays est à la fois élévation et objectivation de
la personne, comme le pluriel de majesté; ce n'est pas pour rien que Mesnard (éd. Gr.
Ecr., III, p. XXXIV) cite Bérénice :
Dans l'Orient désert quel devint mon ennui !
Je demeurai longtemps errant dans Césarée,
Lieux charmants où mon coeur vous avait adorée.
« lieux charmants n'est pas un trait moins exquis que l'Orient désert. »
Andr., l, 2 : Pyrrhus achève une tirade assez longue par ce vers formant pointe :
L'Épire sauvera ce que Troie a sauvé,
c'est-à-dire « moi, Pyrrhus, je sauverai ce que les Troyens ont sauvé de Troie »; le roi
s'identifie à son pays (cf. chez Shakespeare La France = « Le roi de France »).
Spitzer, L’effet de sourdine dans le style classique : Racine. 13