http://www.jeuverbal.fr Spitzer, L'effet de sourdine ... - le jeu verbal

http://www.jeuverbal.fr
l'intervalle qui sépare ces deux sens. Dans le cas que voici, l'aller phraséologique
redevient un mouvement concret du corps - dans l'égarement de la passion :
Andr., IV, 5 :
Je ne te retiens plus, sauve-toi de ces lieux;
Va lui jurer la foi que tu m'avais jurée;
Va profaner des dieux la majesté sacrée ...
Porte au pied des autels ce coeur qui m'abandonne,
Va, cours; mais crains encor d'y trouver Hermione.
Va jurer, va profaner sont des encouragements ironiques à jurer et profaner, mais ici va,
amplifié en cours, garde le sens de « va-t'en », « ôte-toi de ma vue» (esquissé déjà, sur
un ton seulement plus aristocratique, par « sauve-toi de ces lieux »); l'héroine exige ici
une action immédiate, voulue par le paroxysme de la passion. Cf. la transposition
inverse, du verbe de mouvement au plan de l'audace spirituelle (Andr., II, 5) :
Pyrrhus:
Retournons-y. Je veux la braver à sa vue ...
Allons.
Phoenix:
Allez, seigneur, vous jeter à ses pieds:
Allez, en lui jurant que votre âme l'adore,
À de nouveaux mépris l'encourager encore.
Le allons sans arrière-pensée du personnage est attrapé au bond par le confident
ironique, qui y met un persiflage sarcastique. En rétablissant ainsi à l'occasion, dans le
flot de la passion, le sens original d'un mot, Racine a empêché la formule de se figer en
clause de style.
On rattachera à ce qui précède la périphrase avec voir : au lieu de j'ai (il a) fait,
Racine dit souvent tu m'as (il m'a) vu faire; le locuteur ne donne pas l'événement ou
l'action (de lui où d'un autre) comme quelque chose de personnel, mais vu ou reflété par
un Toi; expression intégrant certes le partenaire dans le discours, et donc très appropriée
au dialogue, expression sociale et, à l'occasion (par le recours au témoignage du
partenaire) rhétorique, sentant le prétoire; mais aussi; expression destinée à refréner le
personnel, la chaleur inhérente au vécu.
Andr., I, 1 - Oreste à Pylade:
Tu vis naître ma flamme et mes premiers soupirs ...
Tu vis mon désespoir, et tu m'as vu depuis
Traîner de mers en mers ma chaîne et mes ennuis.
La répétition de voir à elle seule révèle l'importance que le personnage donne à
cette « citation de témoin ». Ce voir n'est pas entièrement une vue sensorielle, mais un «
vécu », ou mieux, à mi-chemin entre « voir » et « vivre » ; cf. par exemple les récits à la
forme personnelle :
III, 6 :
J'ai vu mon père mort, et nos murs embrasés;
J'ai vu trancher les jours de ma famille entière,
Et mon époux sanglant traîné sur la poussière,
Son fils seul avec moi, réservé pour les fers.
Phèdre, V, 6 :
J'ai vu, seigneur, j’ai vu votre malheureux fils
Traîné par les chevaux que sa main a nourris.
Spitzer, L’effet de sourdine dans le style classique : Racine. 24