Le vagabond de l'espace

Le vagabond de l'espace 350/435
corps et n’appréciaient pas la civilisation – comme
si les Aigles méditaient de s’emparer de leur île
crasseuse ! Des provinciaux, quoi ! Tout comme
moi, soit dit sans m’offenser…
Il avait quand même acheté une petite barbare
dont il avait fait son épouse et envisageait de se
faire affecter à la garnison d’Eboracum quand
l’événement était survenu. Iunio haussa les
épaules. « Si j’avais fait plus attention aux
cérémonies lustrales et aux sacrifices, ma chance
ne m’aurait peut-être pas abandonné. Mais, à mon
avis, tout ce qu’un homme doit faire se borne à
accomplir son devoir, à ne pas se négliger et tenir
ses armes en ordre. Le reste, c’est au chef de corps
de s’en débrouiller. Fais attention à cette porte,
elle est ensorcelée. »
Plus il parlait, mieux j’arrivais à le comprendre.
Il prononçait O les terminaisons en US et son
vocabulaire n’était pas celui du De Bello Gallico
(par exemple, pour cheval, au lieu de dire equus, il
disait caballo). Son patois, un latin dilué dans une
douzaine d’idiomes barbares, était déroutant.
Mais, même si vous lisez un article en sautant un
mot sur trois, vous saisissez l’essentiel.
J’acquis une importante documentation
relative à la vie quotidienne et aux petites