Le vagabond de l'espace

Le vagabond de l'espace 359/435
été caviardé). Ils avaient maintenu ma description
de Cancrelat, mais elle était si bien émondée qu’on
aurait pu croire que j’évoquais la Vénus de Milo et
non la créature la plus immonde de la création.
Ma voix se tut et celle de l’épicier yankee s’éleva
à nouveau :
— « Etaient-ce bien vos paroles ? »
— « Euh… ? Oui. »
— « Ce rapport est-il exact ? »
— « Oui, mais…»
— « Est-il exact ? »
— « Oui. »
— « Est-il complet ? »
J’avais envie de répondre : absolument pas !
Seulement, je commençais à entrevoir le système.
— « Oui. »
— « Patricia Wynant Reisfeld…»
Le récit de Tom-Pouce démarrait plus tôt que
le mien et couvrait la période au cours de laquelle
elle avait été seule en présence des cancrelats.
Mais il ne fut pas beaucoup plus long en définitive
que le mien ; car si elle a l’œil acéré et la mémoire
vive, elle était aussi pleine d’idées personnelles. Et
ses appréciations avaient été radicalement
sabrées.