catalogue de la vidéothèque d'acquisition / 2009 - Le Mois du Film ...

BLED MUSIQUE À L’USINE / COUNTRY MUSIC IN THE FACTORY
CULTURE / MUSIQUE
CULTURE / MUSIC
SAMIA CHALA
52 MN / 2005 / DV CAM / FRANCE
[› Versions disponibles / Available versions :
- Français /French
Louzine est un lieu qui fédère plusieurs musiques et plusieurs destinés.
Ici travaillent des femmes et des hommes qui se sont regroupés autour
de la maîtrise de leurs instruments et qui sont presque tous issus de
la même réalité: L’EXIL.
Louzine est un haut lieu de tolerance sonore. La musique Gnawa joue
avec le rock et le blues, le chaâbi (musique traditionnelle algéroise),
tutoie le jazz, la musique kabyle danse avec les sonorités celtiques.
Ici des groupes tels l’Orchestre national de Barbès, Zerda, Thalweg,
Gaâda, Cheikh Sidi Bémol se construisent dans une mixité féconde où
se mêlent joyeusement les binious Bretons et les qarqabous maghrébins
et où les improvisations libres côtoient les refrains traditionnels
immuables. Les chansons en arabe, en kabyle, en français ou en anglais,
souvent pleines d’humour, racontent le bled, l’amour, l’espoir,
l’immigration, le quotidien, la vie.
Louzine is a place uniting several music styles and several destinies. Men and
women work there, who have come together because they master music instruments
and have almost all had the same type of life: EXILE. Louzine is a mecca
for tolerance concerning music. Gnawa music plays with rock and blues, chaâbi
(traditional from Algiers) is on familiar terms with jazz, Kabyle music dances
with Celtic sounds. This is where groups like Orchestre National de Barbès,
Zerda, Thalweg, Gaâda, Cheikh Sidi Bémol could develop, thanks to such fecund
diversity in which Breton bagpipes and North African qarqabous joyfully
mingle, and free improvisation mixes with unchanging traditional chorus. All
songs, be they in Arabic, Kabyle, French or English, tell about home, about love,
hope, immigration, daily life, and are often full of humour.
BOUL FALLE, LA VOIE DE LA LUTTE / BOUL FALLÉ, THE WRESTLING WAY
CULTURE
CULTURE
RAMA THIAW
En 1988, la jeunesse sénégalaise descend dans la rue pour contester
la réélection du président Abdou Diouf. Ces manifestations ont été les
premiers signes d'une rupture générationnelle. C'est dans ce contexte
qu'est né le mouvement "Boul Fallé", qui signifie "se foutre de tout et
tracer sa route". Dès le départ, Boul Fallé va se distinguer en s’exprimant
dans la musique hip hop et dans la lutte avec frappe. La réalisatrice
Rama Thiaw ne fait pas l’historique de ce mouvement, mais elle
cherche à en restituer l’énergie. Des studios d’enregistrement de la
banlieue de Pikine aux arênes de sables, sa caméra nous entraîne
dans le rythme de ceux qui ont choisi de redevenir ce qu’ils sont : de
nobles guerriers.
71 MN / 2009 / HDV / CÔTE D’IVOIRE - FRANCE
[› Versions disponibles / Available versions :
- Wolof / Wolof
- sous-titres français / French subtitles
In 1988, the Senegalese youth took to the streets to protest against President
Abdou Diouf’s re-election. This was the first omen of a generation break. The
"Boul Fallé" movement, which means “give a damn and go ahead”, was born in
this context. From begin on, Boul Fallé had specific means of expression: Hip
hop music and wrestling with hits. Female director Rama Thiaw doesn’t describe
the history of the movement, but she intends to show its energy. From the recording
studios in the suburb Pikine to the sand arena, her camera takes us
along into the rhythm of men who have decided to become again what they used
to be: noble warriors.
17