catalogue de la vidéothèque d'acquisition / 2009 - Le Mois du Film ...

LE CERCLE DES NOYÉS / THE DROWNED MEN
PIERRE-YVES VANDEWEERD
HISTOIRE / POLITIQUE
HISTORY/- POLITICS
Le Cercle des noyés est le nom donné aux détenus politiques noirs en
Mauritanie, enfermés à partir de 1987 dans l’ancien fort colonial de
Oualata.
Ce film donne à découvrir le délicat travail de mémoire livré par l’un de
ces anciens détenus qui se souvient de son histoire et de celle de ses
compagnons.
En écho, les lieux de leur enfermement se succèdent dans leur nudité,
dépouillés des traces de ce passé.
75 MN / 2007 / HD / BELGIQUE
[› Versions disponibles / Available versions :
- anglais / english
- sous-titres français / french subtitles
Le cercle des noyés (the drowned men) is the name given in Mauritania to black
political prisoners imprisonned from 1987 in the old colonial fortress of Oualata.
This film touches on the fragile process of unveiling memories by one of these
former prisoners who remembers his story and that of his companions.
In a visual echo, the places of their confinement come one after another denuded
from any traces of that past.
[› Distinctions / Awards :
1er Prix aux Ecrans documentaires de Arcueil (France)
1er prix - Prix Henry Stork
Prix du Fripesci (Fribourg)
Prix du Jury œcuménique (Fribourg)
Prix Don Quizote (Fribourg)
CHAHINAZ : QUELS DROITS POUR LES FEMMES /
CHAHINAZ : WHAT RIGHTS FOR WOMEN
SOCIÉTÉ
SOCIETY
SAMIA CHALA, PATRICE BARRAT
Chahinaz est une jeune Algérienne qui étouffe sous le poids des traditions
et de la religion. Comment faire bouger la société dans un pays
où la loi consacre officiellement l'inégalité entre les hommes et les
femmes Comment faire avancer le droit des femmes à l’échelle du
monde Que peut faire l’ONU
Pour tenter d’apporter des réponses à ses interrogations, avec elle,
nous allons parcourir son pays et plusieurs continents, comparer sa situation
avec celle d'autres femmes. Chahinaz s'interroge sans oeillères
et sans manichéisme. Elle porte un regard plein de fraîcheur et d'intelligence
sur la condition des femmes du nord au sud, bousculant, au
passage, quelques clichés bien ancrés sur les femmes musulmanes.
52 MN / 2007 / DV CAM / FRANCE
[› Versions disponibles / Available versions :
- Français /French
- sous-titres anglais / English subtitles
- version internationale / international version
Chahinaz is a young Algerian woman who is suffocated by the weight of tradition
and religion. How can you change society in a country where the law officially
sanctions inequality between men and women How can women’s rights be advanced
on a global level What role can the UN play
In order to find answers to her questions, we have travelled to her country and
across several continents, comparing her situation with that of other women.
Chahinaz asks questions without blinkers, and seeks answers that are not just
black and white. She brings a fresh and intelligent view to the condition of
women in the North and the South, and in the process challenges some widely
prevalent clichés about Muslim women.
21