catalogue de la vidéothèque d'acquisition / 2009 - Le Mois du Film ...

RÂ, LA RÉPARATRICE
MAMADOU KOTIKI CISSE
PORTRAIT
PORTRAIT
Dans une rue très mouvementée de Bamako, une jeune fille, âgée
d’environ 25 ans, fiancée, mère d’un enfant, répare des groupes électrogènes.
Elle exerce un « métier d’homme » et, en compagnie de ses
collègues garçons, Ra travaille au rythme des saisons, encadre aussi
des jeunes garçons de 12 à 15 ans.
Ra accorde une grande importance aux rapports sociaux, participe à
des tontines organisées par les jeunes filles du quartier.
Les groupes électrogènes condamnés sont récupérés par le jeune
Kaba qui les recycle pour en faire des vaisselles.
Le jour du mariage de Ra, on retrouvera les cadeaux offerts par sa copine
Kadi, provenant du recyclage des pièces du groupe électrogène
vendu par le jeune Kaba.
26 MN / 2007 / MINI DV / MALI
[› Versions disponibles / Available versions :
- Bambara / Bambara
- sous-titres français, anglais / French, English subtitles
In a rough street of Bamako, an engaged young girl about 25 years old, mother
of one child, repairs generating units. She does « a job of man » and, in the
company of her colleagues boys, Ra works in the rythm of seasons and she supervises
also young boys of 12 and 15 years old.
Ra gives a huge importance to social relationships, and participates to the
friendly clubs organized by young girls of district.
She prepares her trousseau of marriage.
Ineparable generating units are taken by young Kaba who transforms them into
crockeries.
In Ra’s marriage day, we will see presents given by her girl friend Kadi, coming
from the transformation of pieces of generating units sold by young Kaba.
RACINES LOINTAINES / REMOTE ROOTS
CULTURE
CULTURE
J'ai voyagé à travers la Mauritanie pour retrouver un arbre que je vois de ma fenêtre
en Belgique. Non pas un arbre mythique mais un arbre comme il pourrait en exister
partout. Sur ma route, j'ai rencontré des hommes et des femmes qui m'ont fait part
de leur perception de cette quête, me livrant ainsi par des voies détournées une
partie de leur vision du monde et de l'existence. Pour certains, mon arbre était un
signe des génies, de l'invisible, ou un appel à la Lumière. Pour d'autres, il était le
symbole d'une histoire, d'une culture ou de la fin d'une époque. Pour d'autres encore,
il était un arbre que l'on ne voit que lorsque l'on est perdu…
Ce film documentaire, Racines lointaines, est une traversée poétique à la recherche
d'un ailleurs et d'autres manières de penser. Mais il est aussi le récit d'un amour
inachevé, adressé à une femme restée au pays…
75 MN / 2002 / DV CAM / BELGIQUE
I travelled throughout Mauritania to find a tree that I can see out of my window in Belgium.
Nothing mythical, just a tree as it could exist anywhere. On my way, I met with people who
told me how they felt about my quest, thus indirectly revealing part of their own vision of life
and of the world. Some of them thought my tree was a sign of the genies, of the invisible, or
a call for Light. Others thought it was the symbol of a story, of a culture or of the end of an
era. Still others thought this tree could only be seen by someone who was lost … The film is
a poetical journey in search of somewhere else and of other ways of thinking. But it also tells
about undisclosed love for a woman remained back home…
[› Versions disponibles / Available versions :
- Hassanya, Pulaar, Soninke, français / Hassanya, Pulaar, Soninke, français
- sous-titres français, anglais / French, English subtitles
65