catalogue de la vidéothèque d'acquisition / 2009 - Le Mois du Film ...

JOSÉ CARLOS SCHWARZ – A VOZ DO POVO / THE VOICE OF THE PEOPLE
ADULAI JAMANCA
PORTRAIT / MUSIQUE
PORTRAIT / MUSIC
Au début des années 70, dans un pays éclaté en nombreux groupes
ethniques et au cœur de la guerre pour l'indépendance, José Carlos
Schwarz a donné naissance en Guinée-Bissau au premier groupe musical,
le «Cobiana Djazz".
José Carlos Schwarz chantait en créole et a créé un style musical qui
a unifié le peuple de Guinée. Ce documentaire nous raconte l'histoire
du poète et fondateur de la Guinée-Bissau, la musique moderne, qui
est décédé dans un accident d'avion en 1977, à l'âge de 27 ans.
52 MN / 2006 / DV CAM / PORTUGAL
[› Versions disponibles / Available versions :
- Portugais / Portuguese
In the early 70’s, in a country shattered into numerous ethnic groups and at the
core of the war for independence, José Carlos Schwarz gave birth to Guinea-
Bissau’s first musical group, the “Cobiana Djazz”.
José Carlos Schwarz sang in creoule and created a musical style that unified
the guinea people. This documentary tells us the story of the poet and founder
of Guinea-Bissau’s modern music, who died in a plane crash in 1977, at the age
of 27.
JUSTICE À AGADEZ / JUSTICE IN AGADEZ
CHRISTIAN LELONG
SOCIÉTÉ
SOCIETY
À Agadez, au Niger, il y a des policiers et des tribunaux, comme ailleurs.
Mais il existe à côté d'eux un deuxième système judiciaire, héritage
d'une tradition musulmane. Le Cadi est une sorte de juge de paix
traditionnel, dont la référence est le Coran. La charia du Cadi n'a rien
à voir avec les fanatismes.
Pondération et bon sens, psychologie et connaissance des réalités…
Les audiences du Cadi sont la scène où se représente toute une société.
Elles offrent aussi un regard sur la tradition et la pratique musulmanes,
dégagé des clichés et banalités.
52 & 78 MN / 2004 / FRANCE - NIGER
In Agadez, Niger, as elsewhere, there are police officers and court hearings.
But alongside this, another judicial system exists, living heritage of a muslim
tradition. The 'Cadi' is a judge of the peace who uses the Koran as his reference.
'Cadi' court hearings are scenes where a whole society is represented in a magnificent
and moving way. They also offer the opportunity to take a closer look at
muslim lifestyles, freed of clichés and trivialities.
[› Versions disponibles / Available versions :
- Français / French
[› Distinctions / Awards :
Grand Prix de Traces de vie, 2005
41