catalogue de la vidéothèque d'acquisition / 2009 - Le Mois du Film ...

LA BRÈCHE / THE BREACH
ABDOUL AZIZ CISSÉ
ENVIRONNEMENT
ENVIRONMENT
A Saint-Louis, ville implantée au milieu du delta du fleuve Sénégal, il
est de coutume à la naissance d’un enfant de faire des offrandes aux
génies aquatiques. Ceci témoigne de la force de la symbolique de l’eau
dans l’imaginaire des habitants qui lui consacrent des rituels et des cérémonies
rythmant leur vie quotidienne.
Depuis le début des années 1980, l’aménagement d’infrastructures
pour une plus grande maîtrise de l’eau met en péril le cadre écologique
du delta. En conséquence, les populations développent un sentiment
grandissant de menace sur leur environnement et leur culture.
40 MN / 2007 / DV CAM / BELGIQUE - SÉNÉGAL
In Saint-Louis, a city built in the middle of the delta of the Senegal River, traditional
offerings are made to the water genies when a child is born. This shows
how strong the symbols of water still are in the imagination of the inhabitants
who dedicate to the river rituals and ceremonies that punctuate their daily lives.
Since the early 1980’s, constructed infrastructures meant to ensure better water
control have endangered the natural milieu of the delta. This is why the local
population increasingly feel a threat over their environment and their culture.
[› Versions disponibles / Available versions :
- Wolof, français / Wolof, French
- sous-titres français / French subtitles
[› Distinctions / Awards :
Vues d’Afrique (Montréal, Canada) : Prix de la communication interculturelle
Rencontres cinématographiques de Cerbère (France) : Grand Prix
Festival du film de quartier Dakar Sénégal (1er prix meilleur film et 1er prix
meilleur documentaire)
ÇA VIBRE DANS NOS TÊTES / OUR HEADS ARE VIBRATING
KASIM SANOGO
CULTURE / MUSIQUE
CULTURE / MUSIC
A Korofina, le quartier de l’underground bamakois, les jeunes font du
Rap, de la coiffure, vendent des fringues... Certains dealent n’importe
quoi. Une chose est sûre: ici, l’underground, c’est la creation. Les enfants
mangent, fument et dansent Rap du matin au soir : ils vibrent
dans la tête.
In Korofina, the underground district of Bamako, young people create rap music
and hairstyles, or sell clothes… Some are dealers in whatever. What’s for sure:
there, underground means creating. Children eat, smoke and dance rap all day
long: their heads are vibrating.
52 MN / 2009 / DVCAM / FRANCE - MALI
VERSION PROVISOIRE / PROVISIONAL VERSION
19