catalogue de la vidéothèque d'acquisition / 2009 - Le Mois du Film ...

CARAVANE / CARAVANS
ERICA POMERANCE
SOCIÉTÉ
SOCIETY
Ils sont une vingtaine d’adolescents maliens choisis pour leur intelligence,
leur curiosité, et leur joie de vivre. Pour la majorité de ces
jeunes, c’est la première fois qu'ils quittent le foyer pour voyager ensemble
avec d’autres garçons et filles du même âge. Leur caravane
sillonne la région de Ségou, encadrée par des membres de l’APDF, une
association de femmes qui militent contre les mutilations génitales féminines.
Lors de projections de films, conférences-débats et pendant
les moments de loisir, ces jeunes vont découvrir et échanger sur les
méfaits de l’excision. Face aux autorités politiques et spirituelles qu’ils
rencontrent en chemin, ils trouveront le courage de dénoncer à voix
haute ce fléau qui affecte 90% des femmes et filles maliennes. De retour
dans leurs villages respectifs, ces caravaniers serviront de relais
dans la campagne pour abolir l’excision pour les générations futures.
58 MN / 2009 / MINI DV / QUÉBEC - MALI
[› Versions disponibles / Available versions :
- français, bambara / french, bambara
- sous-titres français / french subtitles
Around 20 teenagers from Mali were selected for their intelligence, curiosity,
and joie de vivre. Most of them had never left home before, nor ever travelled.
Together with other boys and girls the same age, they build a caravan that goes
all over the Ségou region, accompanied by members of APDF, an association
of activist women fighting against female genital mutilation. Through the screening
of films, through lectures with debates and during their free time, these
young people will discover the detrimental effects of cutting, and exchange
about it. Meeting with political and spiritual authorities on their way, they will
have the heart to clearly denounce this plague that affects 90% of all women
and girls in Mali. Once back in their home villages, these caravaniers will in turn
disseminate information in rural areas for the future generations to do away with
female circumcision.
LE CARNAVAL DE KWEN / THE KWEN CARNIVAL
FRED HILGEMANN
CULTURE / TRADITION
CULTURE / CUSTOMS
Tous les deux ans, les cultivateurs gourounsi de Kwen, petit village du
Burkina Faso, organisent une fête des cultures qui prend l’étrange tournure
d’un carnaval. Pendant trois jours et deux nuits, leur monde se
transforme. Choisis par les aînés, les jeunes les plus méritants, métamorphosés
en Président de la République, Ministres de la Justice, de
la Sécurité, de l’Agriculture, en Roi et en Reine, s’inventent un jeu de
rôle où ils mettent en scène le pouvoir. Cette fête, qui existe depuis la
création du village dans les années 1940, a pour but de favoriser l’intégration
sociale par une célébration de la terre nourricière.
55 MN / 2009 / DV CAM / FRANCE
[› Versions disponibles / Available versions :
- Burkinabé, Français / Burkinabe, French
- sous-titres français / French subtitles
Every two years, the farmers of the African village of Kwen, Burkina Faso, organize
a Carnival which takes place far from those of Venice and Rio. Over three
days and two nights, the locals dress up as the officials of the nation - the President,
Prime Minister, Ministers of Justice, Security and Agriculture, and the
King and Queen. Chosen by the elders, the most hard-working young farmers
act out their country's political leaders on stage. The plots are quasi-Shakespearian,
but at the same time, close to African realities. The festival, which has
been taking place since the 1940s but has never before been captured in a documentary,
intends to encourage the young people to work in the fields and celebrate
the nourishing forces of the land.
20