catalogue de la vidéothèque d'acquisition / 2009 - Le Mois du Film ...

WALIDEN, ENFANT D’AUTRUI / WALIDEN, CHILDREN OF OTHERS
SOCIÉTÉ / ENFANCE
SOCIETY / CHILDHOOD
AWA TRAORÉ
Au Mali comme dans beaucoup de pays d’Afrique, l’adoption traditionnelle
(ou confiage) était une richesse qui consolidait les liens familiaux.
Aujourd’hui, avec les mentalités qui changent et les croyances qui se
perdent, l'adoption peut devenir un cauchemar pour l’enfant, comme
elle l’a été pour la réalisatrice durant à peu près 10 ans.
Avec ce film, Awa Traoré met en lumière, ce qui est resté depuis trop
longtemps un non-dit : le vécu des waliden, victime de maltraitance
suite à une adoption traditionnelle.
52 MN / 2009 / HDV / MALI - SÉNÉGAL - FRANCE
In Mali, as in many countries in Africa, traditional adoption used to positively
consolidate the ties within the family. Nowadays, mentalities are changing and
believes are being lost; as a result ,adoption can become a nightmare for the
child, as it was the case for the director for about 10 years of her life. In this
film, Awa Traore sheds a light on what remained unspoken for too long: the experience
of a waliden who has suffered mistreatments upon being adopted traditionally.
[› Versions disponibles / Available versions :
- sous-titres français, anglais / French, English subtitles
YERE SORÔKÔ, EN QUÊTE D’UNE VIE MEILLEURE /
ANNE-LAURE DE FRANSSU
SOCIÉTÉ
SOCIETY
Je suis une Ivoirienne, pourtant je suis une Blanche. Il y a quelques
années, je suis retournée en Côte-d’Ivoire à la recherche de traces.
Au cours de ce voyage, j’ai rencontré des femmes de mon âge, vivant
dans un foyer de jeunes travailleuses situé à quelques centaines de
mètres de la maison où j’ai grandi. Aujourd’hui, dans le contexte politique
ivoirien divisé, ce film est un voyage autour de ce qu’elles deviennent
et du choix que certaines d’entre elles ont fait de venir
s’installer en Europe. Le long des nouvelles frontières qui nous séparent,
comme différents fils tendus dans l’espace et le temps, c’est un
tissage entre ces trajets que nous menons chacune en quête d’une
identité.
52 & 71 MN / 2007 / FRANCE
[› Versions disponibles / Available versions :
- Français, anglais / French
To thousands of kilometers, the images of the political crisis which divides the
Ivory Coast submerge me. Over there, I passed my childhood and a long time,
I would have liked to say: I am from the Ivory Coast, however I am white. These
last years, I directed a documentary film about some women of my age who
lived in a young workers house of Abidjan. Today, some of them decide to leave
their country. While leaving, they carried with them a part of my past. A return
seemed impossible to me. This film is a road movie, from the South to the North
of the Ivory Coast, through the cities and the places that some of them left. Behind
the pane of my own return to the country, it is the account of our destinies
crossed in the shade of an Ivory Coast in crisis.
82