catalogue de la vidéothèque d'acquisition / 2009 - Le Mois du Film ...

MON BEAU SOURIRE / MY BEAUTIFUL SMILE
CULTURE / TRADITION
CULTURE / CUSTOMS
ANGÈLE DIABANG BRENER
Le tatouage de la gencive est une coutume répandue en Afrique de
l’Ouest. Autrefois, les femmes n’exprimaient aucune douleur pendant
cette cérémonie qui les faisait passer à l’âge adulte, pour ne pas déshonorer
leur famille. Aujourd’hui encore ce rite de séduction est perpétué
mais toutefois sans les danses et les chants d’antan. Il arrive
même que certaines femmes laissent échapper quelques gémissements.
Ce court métrage nous expose cette tradition méconnue qui
nous dévoile une nouvelle facette de la culture africaine.
The gum tattoo is a common tradition in West Africa. For the former generations
to show pain during the process which enabled them to reach adult life was very
shameful for the women and their families. This seduction ritual is still practised
nowadays but with much less ceremony than before and from time to time you
might even hear a few complaints. This short film gives us an insight on this
disregarded custom which reveals a new facet of African culture.
5 MN / 2005 / MINI DV / SÉNÉGAL
[› Versions disponibles / Available versions :
- Wolof / Wolof
- sous-titres français, anglais / French, English subtitles
[› Distinctions / Awards :
Prix Graine de Doc au festival « Docencourts » de Lyon, 2005
Mention spéciale au festival des cinémas d’Afrique de Apt, 2006
LE MONOLOGUE DE LA MUETTE / THE SILENT MONOLOGUE
KHADY SYLLA, CHARLIE VAN DAMME
SOCIÉTÉ
SOCIETY
Le Monologue de la muette, c’est la vie d’Amy. Une vie de bonne. Commencer
à douze ans, parfois plus tôt. N’avoir ni contrat, ni bulletin de
salaire. Au plus proche de la servitude ordinaire qu’elle subit chez ses
patrons. Dans l’intimité de sa retraite forcée au village, où elle donnera
naissance à sa fille. Une espérance et une impasse, tout à la fois. En
écho à cette trajectoire, les paroles d’autres bonnes, la complainte des
lavandières, la résistance des femmes du bidonville de la rue 11, dans
la médina. La colère de la slameuse Fatim Poulo Sy. Notre colère.
Comme une polyphonie.
45 MN / 2008 / MINI DV / FRANCE
[› Versions disponibles / Available versions :
- Wolof / Wolof
- sous-titres français, anglais / French, English subtitles
The Silent Monologue is Amy’s life. The life of a maid. She began working from
the age of 12, if not younger. Her job is not secure. It’s a life of daily servitude
to her employer. Constrained to return to her village, to give birth to her daughter,
she is filled both with hope and hopelessness. The utterances of other
maids, the complaints of washerwomen, the struggle of all those living on rue
11 in the Medina echo her situation. The rage of the slam poet Fatim Poulo Sy.
Our anger rising... Like a polyphony
[› Distinctions / Awards :
Sélection française, Cinéma du Réel, 2008
52