catalogue de la vidéothèque d'acquisition / 2009 - Le Mois du Film ...

UN LIT DE JASMIN ET POUR SEULE COUVERTURE UNE ROSE /
EMBEDDED IN JASMINE AND COVERED WITH A SINGLE ROSE
SOCIÉTÉ
SOCIETY
FRÉDÉRIC LOUSTALOT
Un lit de jasmin et pour seule couverture une rose interroge l’évolution
du statut de la femme en Algérie à travers la question du voile et de
l’instruction. Personnage guide du documentaire Fadila Baïou, après
plus de 30 ans de vie en France, revient dans son village natal de Boghari.
Pour elle, revenir à Boghari, c’est remonter le temps jusqu’à ses
parents, décédés il y a peu : son père, instituteur et inspecteur académique,
militant acharné pour l’accès à l’école du plus grand nombre et
notamment des filles ; sa mère, voilée et analphabète qui a vécu dans
la certitude que ses filles auraient un destin radicalement différent du
sien. Par le biais de ces personnages et de leur rapport à la tradition
et la modernité, c’est une réflexion plus générale sur la trajectoire
socio-politique suivie par l’Algérie depuis son Indépendance que mène
le film en filigrane.
52 MN / 2008 / DV CAM / FRANCE
[› Versions disponibles / Available versions :
- Français, Wolof / French, Wolof
Embedded in Jasmine and Covered with a Single Rose questions the changes
in the status of the Algerian woman through the issues of yashmak and education.
A character and a guide all along the documentary film, Fadila Baïou returns
to her native village Boghari after spending over 30 years in France. This
return means for her turning back the clock until her parents’ recent deaths: Her
father who had started as a school teacher and become a school inspector, was
also a fierce activist fighting for everyone to be granted school education, in
particular girls; Her mother, who wore the yashmak and was illiterate, had always
believed her daughters’ destinies would be drastically different from hers.
Thanks to these characters and to their rapport to tradition and modernity, the
film suggests a wider reflection about the social and political course Algeria has
taken since Independence.
UNE HISTOIRE DE BALLON / THE VERB AND THE FOOT
SOCIÉTÉ / SPORT
SOCIETY / SPORT
STÉPHANIE GILLARD
Juin 2002, Corée-Japon.
La Coupe du monde de football,… vue du Cameroun. Ce film raconte
la rencontre du verbe africain avec le football et la façon dont la verve
africaine en témoigne. Comment un peuple vit au quotidien et à des
milliers de kilomètres les exploits et les échecs de son équipe nationale
Comment, dans un pays de tradition orale, un événement international
ultra médiatisé fait naître des légendes, des histoires Comment la
tradition orale s’accorde-t-elle avec les médias à l’occidentale, composants
indispensables de la transmission de l’information sportive
Sans jamais rien montrer de cette coupe du monde, le film développe
une dialectique du vu, de l’entendu et du raconté et interroge notre
propre manière de regarder d’écouter et d’imaginer.
54 MN / 2006 / DV CAM / FRANCE
[› Versions disponibles / Available versions :
- Français, Camerounais / French, Camerounais
- sous-titres français, anglais / French, English subtitles
June 2002 Korea-Japan, the world Cup seen and heard from Cameroon.
The encounter of football and African verb, of medias and oral tradition. How a
people lives miles away the success and the defeat of its national team How
this event reveals a culture How it creates, through radio and TV, myth and legend
Without showing anything from this world cup, the film questions everybody’s
way of watching listening and imagining.
[› Distinctions / Awards :
Etoile de la SCAM 2007
Prix Spécial du jury Festival International de films de Sport, Palerme, 2006
78