catalogue de la vidéothèque d'acquisition / 2009 - Le Mois du Film ...

CINEMA AU SOUDAN : CONVERSATIONS AVEC GADALLA GUBARA /
CINEMA IN SUDAN : CONVERSATIONS WITH GADALLA GUBARA
PORTRAIT / CINÉMA
PORTRAIT / CINEMA
FRÉDÉRIQUE CIFUENTES
Cinema in Sudan : Conversation with Gadalla Gubara, dresse le portrait
d'un grand réalisateur soudanais, Gadalla Gubara (1920 - 2008), l'un
des pionniers du cinéma en Afrique.
A travers son oeuvre, Gadalla nous révèle un Soudan à la fois mystérieux
et incompris.
En dépit de la censure et du manque de soutien financier durant près
de 60 ans, il a produit des films de manière indépendante et unique
dans un pays où la liberté d'expression est un luxe rare.
52 MN / 2008 / DV CAM / FRANCE - ROYAUME UNI
Sudan: Conversations with Gadalla Gubara, builds up a portrait of a great Sudanese
film-maker, Gadalla Gubara (1920 – 2008), one of the pioneers of cinema
in Africa.
Through his oeuvre, Gadalla reveals to us a Sudan both mysterious and misunderstood.
Despite censorship and lack of financial support over sixty years, he produced
cinema that is independent and unique in a country where freedom of expression
is a rare luxury.
[› Versions disponibles / Available versions :
- anglais, arabe / english, arab
- sous-titres anglais, français / english, french subtitles
CLOSED DISTRICT
PIERRE-YVES VANDEWEERD
55 MN / 2004 / DV CAM / BELGIQUE
[› Versions disponibles / Available versions :
- soudanais / Sudanese
- sous-titres français, anglais / French, English subtitles
[› Distinctions / Awards :
1er Prix aux Escales Documentaires de La Rochelle
1er Prix au Festival Quintessence à Ouidah au Bénin
Prix du Meilleur Film pour la Mémoire des Droits de l'Homme au 4ème
Festival International du film des Droits de l’Homme à Paris
FIPA à Biaritz - Mention spéciale du jury
HISTOIRE / POLITIQUE
HISTORY / POLITICS
En 1996, je séjournais dans le village de Mankien, au sud-Soudan, pour
y filmer la guerre. A l’époque, je pensais que réaliser un film sur une
région en prise avec un conflit constituait un acte d’engagement.
Une fois sur place, la réalité m’est apparue différente de ce que j’avais
imaginé. La guerre qui se donnait à voir n’était pas seulement une lutte
entre un gouvernement oppresseur et des minorités opprimées mais
surtout un conflit larvé, régi par des intérêts économiques et de pouvoir.
De retour en Belgique, je sombrais dans un sentiment d’impuissance
et d’écœurement, au point de ne jamais monter ces images, jusqu’à
aujourd’hui.
Closed district est non seulement un film sur la guerre au sud-Soudan,
mais davantage sur les guerres en général, sur la mort et la détresse
qui souvent en découlent. Il pose aussi la question de la place du cinéaste
dans une situation de conflit.
In 1996, I was staying in the village of Mankien in the South Sudan to film the
war which was taking place. At the time, I was considering that making a film
about an area struggling with such a severe conflict would almost have to be
an act of duty.
Once there, the reality appeared completely different from what I initially imagined
it would be. The war that was all around me was not only a struggle between
an oppressive government and a down trodden minority but a latent
conflict driven by power and economic interests.
Back in Belgium, I felt overwhelmed by a strong feeling of helplessness and disillusionment
to the point of never showing these images, up to now.
More than a film about war in the South Sudan, Close District is a film about
war in general and about death and the distress that follows. It questions the
place of the filmmaker in a situation of conflict.
24