catalogue de la vidéothèque d'acquisition / 2009 - Le Mois du Film ...

GRAINES QUE LA MER EMPORTE / SEEDS CARRIED BY THE SEA
EL HADJI SAMBA SARR
SOCÉTÉ / IMMIGRATION
SOCIETY / MIGRATION
En Afrique, de nombreux enfants portent le rêve de voyager en pirogue
en Espagne, abandonnant maison et famille, avec l’illusion de travailler
malgré le sort que la mer leur réserve.
Ceux qui parviennent à atteindre ce rêve sont dans des centres de détention
pour mineurs immigrés.
Ce film documentaire donne la voix à ces jeunes immigrés qui aspirent
à une vie meilleure dans « la terre promise ».
In Africa, numerous children dream of sailing to Spain aboard a pirogue, ready
to leave behind their homes and families and despite the dangers of the sea,
because they believe they will find a job there. The kids who reach their dream
destination end up in detention centres for immigrant minors. This documentary
film gives a voice to all young emigrants who yearn for a better life in “the promised
land”.
62 MN / 2008 / DV CAM / FRANCE
[› Versions disponibles / Available versions :
- Wolof, Français, Espagnol / Wolof, French, Spanish
- Sous-titres français, espagnol / French, Spanish subtitles
[› Distinctions / Awards :
Prix du Meilleur Film Documentaire au Festival Image et Vie de Dakar 2008
Sélectionné au festival International du film d’Amiens 2008 (France)
Sélectionné au festival International Ojo Cojo 2008 (Espagne)
Sélection officielle FESPACO 2009
Sélection officielle Festival de Cine Africano de Tarifa 2009
HADJA MOÏ / HADJA MOÏ
LAURENT CHEVALLIER
PORTRAIT
PORTRAIT
Hadja Moï a environ 103 ans, elle vit à Conakry, capitale de la Guinée.
L’esprit vif, elle est porteuse d’une mémoire, celle de l’éducation orale,
jamais recueillie.
Manty, mon épouse, est sa petite fille.
Hadja Moï lui a transmis ses valeurs, des valeurs universelles : sincérité,
amour, solidarité et respect.
Mais cet enseignement oral tend à disparaître, qu’en reste t-il maintenant
que l’école est bien implantée en Guinée Et que restera t-il de
la sagesse africaine quand tous ses porteurs auront disparus
73 MN / 2005 / DV CAM / FRANCE
[› Versions disponibles / Available versions :
- Français / French
- sous-titres anglais / English subtitles
Hadja Moï is approximately 103 years old, she lives in Conakry, Guinea’s capital
city. She is still quick-minded and bears the yet unrecorded memory of oral education.
My wife Manty is her granddaughter. Hadja Moï has passed down her own values
to her, actually universal values: honesty, love, solidarity and respect. This
kind of oral education is losing ground, what will remain of it, as Guinea now
has a well-developed school system And what will remain of African wisdom
when all wise people are gone
[› Distinctions / Awards :
Journées du cinéma Africain et Créole de Montréal, 2006
Festival Asiatique, Africain et Latino-américain de Milan, 2006
FIPA, 2006
Songes d'une nuit Dv, 2006
Traces de vie, 2005
Festival du film d'Amiens, 2005
Les écrans documentaires, 2005
36