catalogue de la vidéothèque d'acquisition / 2009 - Le Mois du Film ...

LONG DISTANCE / COUREUR DE FOND
PORTRAIT / SPORT
PORTRAIT / SPORT
MORITZ SIEBERT
27 MN / 2009 / HDV / ROYAUME UNI
Abiyot fait partie des Africains coureurs de fond qui tentent de gagner
leur vie et de faire carrière aux USA. Il fut l’un des membres prometteurs
de l’équipe nationale d’Ethiopie, mais il a quitté son pays voilà
deux ans pour commencer une nouvelle vie. Weekend après weekend,
avec d’autres athlètes africains, il participe à des courses sur route
pour des prix de quelques centaines de dollars. Le film suit Abiyot qui
se prépare pour une course importante. Tous les matins à l’aube, il
s’entraîne infatigablement dans les rues désertes de son quartier du
Bronx. Avec un entraînement qui conditionne le moindre détail de son
quotidien, ses foulées dictent non seulement le rythme de sa vie, mais
elles deviennent aussi le rythme lancinant du film. Lorsqu’il téléphone
à sa famille restée au pays, Abiyot essaie de les convaincre, en même
temps que lui-même, qu’à la longue la course finira par payer...
[› Versions disponibles / Available versions :
- Anglais / English
Abiyot is one of several African long distance runners, trying to make a living
and career in the US. Once he was a promising member of the Ethiopian national
team, but two years ago he left his country to start a new life. Weekend after
weekend, he he races with fellow African athletes in road races, competing over
a few hundred dollars of prize money. The film follows Abiyot as he prepares
for an important race. Every morning at break of dawn he tirelessly trains in the
empty streets of his Bronx neighborhood. With every aspect of his daily routine
centered on his training, his footsteps not only dictate the rhythm of his life, but
also become the pervasive rhythm of the film. In phone calls with his family back
home, Abiyot tries to convince them and himself, that the running will pay off in
the long term...
MAAM KUMBA
ALIOUNE NDIAYE
CULTURE / TRADITION
CULTURE / CUSTOMS
Maam Kumba Bang est le génie de Saint Louis. Elle vit dans le fleuve
Sénégal. Sa présence hante la ville et le fleuve, et tout un imaginaire
collectif s’est construit autour d’elle. Pourtant elle demeure toujours
mystérieuse, et rares sont les personnes qui peuvent affirmer l’avoir
vue pour témoigner de son existence. Il s’agit pour moi de percer le
mystère qui réellement entoure cette femme. Ce documentaire est alors
la possibilité d’aller à sa recherche et peut-être de la rencontrer.
26 MN / 2008 / DV CAM / BELGIQUE - SÉNÉGAL
Maam Kumba Bang is the genius of Saint Louis. She lives in the Senegal River.
Her presence haunts the city and the river, and made lasting imprints in the collective
imagination. Yet she remains mysterious, and very few persons can affirm
having seen her to give evidences of her existence. This film is an attempt to
shed lights on that woman shreded in mystery . It is also a chance to perhaps
meet her.
[› Versions disponibles / Available versions :
- Wolof / Wolof
- sous-titres français / French subtitles
45