catalogue de la vidéothèque d'acquisition / 2009 - Le Mois du Film ...

L’HOMME EST LE REMÈDE DE L’HOMME / IS MAN A REMEDY FOR MAN
OUSSEYNOU NDIAYE, EL HADJI MAMADOU NIANG, ANGÈLE DIABANG BRENER
PORTRAIT / SANTÉ
PORTRAIT / HEALTH
Une plongée au cœur des ateliers Art Thérapie au service psychiatrique
de l’hôpital Principal de Dakar.
« Nous sommes entrés ici un lundi et nous sommes assis naturellement
à leur table, l’espace de cinq jours, cinq univers… »
Immersion into the heart of Art Therapy workshops in the psychiatric ward of
Dakar’s Main Hospital. ”We arrived here on a Monday and we naturally sat
down with them at their table for five days, five worlds…”
34 MN / 2007 / MINI DV / SÉNÉGAL
[› Versions disponibles / Available versions :
- Wolof, Français / Wolof, French
- sous-titres français / French subtitles
L'HOMME QU'IL FAUT À LA PLACE QU'IL FAUT / THE RIGHT MAN AT THE RIGHT PLACE
CÉDRIC DUPIRE, MATTHIEU IMBERT BOUCHARD
PORTRAIT / MUSIQUE
PORTRAIT / MUSIC
Musicien de renommée internationale, ancien militaire français puis guinéen, père
d’une famille de 34 enfants, féticheur, chasseur de voleurs, chef de clan…on ne
compte plus les casquettes qu’arbore Fadouba Oularé. Son histoire, de Faranah à
Conakry, se dessine progressivement, qu’elle soit énoncée par le griot ou évoquée
par ses amis, jusqu’à sa représentation sur les peintures murales du Palais du Peuple.
Une histoire puissante, surprenante, parfois tragique mais qui ne prend pourtant
jamais le pas sur cet homme toujours en action. Une action qu’il mène au sein d'une
réalité complexe dans laquelle coexistent musiques traditionnelles, dictature militaire,
précarité, animisme...
65 MN / 2008 / DV / FRANCE
When the first president of the independent Guinea-Conakry, pronounced those words, little
did he know they would become a catch phrase, a gimmick, a signature. Often, in not always
quoted by Fadouba Oulare in the everyday speeches he gives on such various duties as funerals
or births, or to simply ease the understanding of his message to the troop of dancers and
musicians.
Fadouba Oulare is a complex character who accumulates responsibilities, functions and social
statuses. At the same time, he is the father of a family of 34 children, a former soldier for the
French and later Guinean armies, a head hunter or percussionist of international fame, Fadouba
Oulare is above all a “chieftain”.
[› Versions disponibles / Available versions :
- Malinké, Français / Malinké, French
- Sous-titres anglais / English subtitles
[› Distinctions / Awards :
Mostra international do filme etnografico, Rio de Janeiro, Brésil, Novembre 2008
7e festival de Ouidah, Bénin, Janvier 2009
Dialektus festival, Budapest, Hongrie, mars 2009.
Worldfilm Tartu festival of visual culture, Tartu, Estonie, mars 2009
Festival international Jean Rouch, Paris, France, mars 2009
27th international Film festival of Uruguay, Avril 2009
37