catalogue de la vidéothèque d'acquisition / 2009 - Le Mois du Film ...

NÛBA D’OR ET DE LUMIÈRE / NUBA OF GOLD AND LIGHT
IZZA GENINI
CULTURE / MUSIQUE
CULTURE / MUSIC
Nûba d'or et de lumière raconte l'histoire d'une musique. La musique
arabo-andalouse dont la nûba serait la symphonie... A l'image d'un
arbre musical, ses branches sont nourries d'une sève qui, depuis 14
sièces, monte des confins marocains et des courants venus d'Arabie,
grandit dans les cours des califes andalous, se fortifie dans l'Espagne
médiévale, se mêle au chant des trouvères et des sépharades, puis
replantée au Maghreb, s'épanouit au Maroc sous le nom del Ala.
Nuba of Gold and Light tells the story of a music. The Arab Andalusian music,
with Nuba as its symphony... As a musical tree, its branches are nourished by
the sap flowing since fourteen centuries from Morocco’s most remote areas and
currents coming from Arabia, grew in the courts of the Andalusian Caliphs, gained
strenght in medieval Spain, mingled with the songs of the troubadours and
the Sephardim, before being replanted in the Maghreb and flourishing further
into Morocco under the name of el Ala.
78 MN / 2007 / BETA DIGITAL / FRANCE - MAROC
[› Versions disponibles / Available versions :
- Arabe, espagnol, français / Arab, Spanich, French
- sous-titres français, anglais, espagnols, italien, polonais /
French, English, Spanish, Italian subtitles
[› Distinctions / Awards :
Prix Mediterranos, Grenade, 2007
NYANI / NYANI
AMADOU KHASSÉ THÉRA
SOCIÉTÉ
SOCIETY
Koumba, mon amie, ma sœur, est hospitalisée depuis trois ans, suite
à de graves complications liées à son excision. Aujourd’hui encore,
Koumba pense que sa maladie est due à un mauvais sort jeté sur elle
pour ne pas avoir accepté le mari qui lui était destiné. Le forgeron,
grand maître de la cérémonie du komo, vient lui parler...
Koumba, my dear friend, my sister, has been an inpatient for three years, because
of complications after she was excised. Koumba still thinks that her disease
results from a spell cast on her for not accepting her destined husband.
The blacksmith, who is the great master in komo ceremony, has come to talk to
her...
52 MN / 2006 / DV CAM / MALI
[› Versions disponibles / Available versions :
- Français / French
58