catalogue de la vidéothèque d'acquisition / 2009 - Le Mois du Film ...
catalogue de la vidéothèque d'acquisition / 2009 - Le Mois du Film ...
catalogue de la vidéothèque d'acquisition / 2009 - Le Mois du Film ...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
KUDURO, FOGO NO MUSEKE / KUDURO – FIRE IN THE NEIGHBORHOOD<br />
JORGE ANTÓNIO<br />
CULTURE<br />
CULTURE<br />
Depuis son indépendance, l’Ango<strong>la</strong> n’avait jamais connu un phénomène<br />
culturel aussi dynamique et controversé que l’est le Ku<strong>du</strong>ro.<br />
Aucun autre genre musical ne s’est répan<strong>du</strong> aussi rapi<strong>de</strong>ment au-<strong>de</strong>là<br />
<strong>de</strong>s frontières <strong>du</strong> pays, <strong>de</strong>venant ainsi un phénomène international.<br />
Ku<strong>du</strong>ro – <strong>Le</strong> Feu dans le quartier dresse le portrait d’une nouvelle génération<br />
sociale et culturelle qui a décidé <strong>de</strong> <strong>de</strong>venir <strong>la</strong> nouvelle voix<br />
<strong>de</strong> l’Ango<strong>la</strong>.<br />
Never since its in<strong>de</strong>pen<strong>de</strong>nce had Ango<strong>la</strong> known such a dynamic and controversial<br />
cultural trend as the Ku<strong>du</strong>ro. No other musical style spread so quickly<br />
beyond the country frontiers, thus becoming an international phenomenon.<br />
Ku<strong>du</strong>ro – Fire in the Neighborhood portrays a new social and cultural generation<br />
who is willing to become the new voice of Ango<strong>la</strong>.<br />
52 MN / 2007 / BETA DIGITAL / PORTUGAL - ANGOLA<br />
[› Versions disponibles / Avai<strong>la</strong>ble versions :<br />
- Portugais / Portuguese<br />
L. VILLE<br />
SWANN DUBUS MALLET<br />
SOCIÉTÉ<br />
SOCIETY<br />
Six heures <strong>du</strong> matin, jour <strong>de</strong> rentrée sco<strong>la</strong>ire à Madagascar. Fé<strong>la</strong>na se<br />
prépare à aller au lycée, les professeurs aussi… Luce va faire le ménage<br />
chez ses patrons, Lydia s’entraîne à <strong>la</strong> lutte, les ouvrières <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
zone franche entrent à l’usine, Hortense va enfin se coucher…<br />
Au fil d’une journée, treize femmes malgaches racontent Tananarive au<br />
quotidien. <strong>Le</strong>s histoires <strong>de</strong> famille, <strong>de</strong> cœur, d’i<strong>de</strong>ntité, <strong>de</strong> colonisation,<br />
<strong>de</strong> politique ou <strong>de</strong> travail <strong>de</strong>viennent l’histoire d’une ville parcourue et<br />
dite par ses habitantes.<br />
Six o’clock in the morning. First day back to school in Madagascar. Fe<strong>la</strong>na and<br />
the teachers are getting to go to high school. Luce is about to start her cleaning<br />
job, Lydia is practising her combat, factories workers are starting their morning<br />
shift, Hortense is at <strong>la</strong>st going to bed...<br />
During the day, thirteen Madagascar women take turns in telling stories about<br />
their every day lives in Tananarive. Tales about family, love, colonization, politics<br />
and work illustrate the story of a town through the lives and experiences of its<br />
female inhabitants.<br />
75 MN / 2007 / DV CAM / FRANCE<br />
[› Versions disponibles / Avai<strong>la</strong>ble versions :<br />
- Français, malgache / French, Ma<strong>la</strong>gascan<br />
- sous-titres ang<strong>la</strong>is / English subtitles<br />
42
Change language