Vétérinaire(s) - OIE Africa

Certaines définitions qui ne sont pas reprises dans le Code Aquatique mais qui apparaissent dans le Manuel
Aquatique, sont reprises ci-dessous. Comme le Manuel Aquatique n’existe qu’en Anglais, ce qui suit constitue
donc une traduction non-officielle de ces définitions :
Confidence In the context of demonstrating freedom
from infection (in which the null hypothesis is that
infection is present), the confidence is the probability
that a surveillance system or combination of
surveillance systems would detect the presence of
infection if the population were infected. The
confidence depends on the design prevalence, or the
assumed level of infection in an infected population.
Confidence therefore refers to our confidence in the
ability of a surveillance system to detect disease, and
is equal to the sensitivity of the system. This is
distinct from (but may be used to calculate) the
probability that a given population is free from
infection, based on the results of one or more
surveillance systems.
Fry Newly hatched fish larvae.
Surveillance system A method of surveillance that
generates a source of information on the animal health
status of populations.
Test A procedure used to classify a unit as either
positive or negative with respect to an infection or
disease. Tests may be classified as:
a) diagnostic, when applied to clinically diseased
individuals;
b) screening, when applied to apparently healthy
individuals; or
c) confirmatory, when applied to confirm the result of
a previous test.
Test system A combination of multiple tests and rules
of interpretation that are used for the same purpose as
a test.
Confiance Dans le contexte d’une démonstration de
l'absence d’une infection (dans laquelle l'hypothèse nulle
est que cette infection est présente), la confiance est la
probabilité qu'un système de surveillance ou une
combinaison de systèmes de surveillance puisse détecter
la présence de l'infection si la population était infectée. La
confiance dépend de la prévalence estimée, c'est-à-dire
du niveau assumé de l'infection dans une population
infectée. La confiance se rapporte donc à notre confiance
en la capacité du système de surveillance de détecter la
maladie, et est égale à la sensibilité du système. C'est
différent de (mais peut être utilisé pour calculer) la
probabilité qu'une population donnéesoit indemne de
l'infection, basée sur les résultats d’un ou plusieurs
systèmes de surveillance.
Alevins Des larves de poissons juste après l’éclosion
Système de surveillance Une méthode de surveillance
qui génère une source d’information sur l’état de santé
d’une population animale.
Epreuve Une procédure utilisée pour classifier une
unité comme étant soit positive, soit négative par
rapport à une infection ou une maladie. les épreuves
peuvent être qualifiées d’épreuves :
a) de diagnostic, quand il s’agit d’individus cliniquement
malades;
b) de dépistage, quand il s’agit d’individus qui apparaissent
comme cliniquement sains; ou
c) de confirmation, quand il s’agit de confirmer le résultat
d’une épreuve antérieure.
Système d’épreuves Une combinaison de multiples
épreuves et de règles d'interprétation qui sont utilisées
dans le même but qu’une épreuve.
- 133 -