Q U I G O U V E R N E L A F R A N C E ? N ° 6 8 - Pouvoirs

L A C O N S T I T U T I O N L I V R E - O B J E Tcontiennent parfois un grand nombre d’annotations manuscrites qui enfont alors un document exceptionnel comme ce projet de constitutionannoté par Robespierre 1 ou le Recueil factice appartenant à Daunou etdont certains documents sont annotés de sa main 2 . La Constitutionexceptionnelle sera celle qui combinera plusieurs éléments particuliers,c’est le cas de l’exemplaire de la Constitution de 1791 appartenant auconventionnel Armand-Gaston Camus, exemplaire sur peau de vélinavec une reliure révolutionnaire.Il ressort une grande richesse de ces éditions de constitutions, uncertain nombre d’entre elles sont des exemplaires uniques et il faudraitcertainement établir une bibliographie systématique et compléter notreconnaissance par une étude des intitulés divers de chaque constitution.C’est une des pistes à explorer.Un aspect particulier mérite d’être étudié par ailleurs. Il s’agit destraductions faites par la France des constitutions françaises 3 .143L ES T RADUCTIONS 4Une constitution de 1791 tout à fait unique nous permet d’entrer dansle vif du sujet : « La Constitucién francèzo », il ne s’agit pas d’une traductionen langue étrangère mais en provençal ! Avec le texte françaisen regard 5 .La Constitution de 1791 et les constitutions révolutionnaires ontété traduites en différentes langues. L’échange eut lieu dans les deuxsens puisqu’un certain nombre de textes étaient accessibles aux constituantsfrançais qui entretenaient une correspondance avec l’étranger.C’est particulièrement vrai dans le cas des États-Unis. Stéphane Rialsl’an 3 de la République ». Avec les signatures autographes de ses artisans : P.C.L. Baudin (desArdennes), J.-M. Revelleire-Lepaux, Daunou, Boissy, J.-B. Louvet (du Loiret) ; Lanjuinais, T.Berlier, J.-A. Creuze Latouche, A.-C. Thibaudeau, Lefaye (d’Eure-et-Loir), Durand Maillane.1. Coll. « Bibliothèque de l’Assemblée nationale » ; voir notamment le catalogue del’exposition La République et le Suffrage universel, à l’Assemblée nationale, 10 septembre au1 er octobre 1992, Paris, Assemblée nationale, 207 p.2. Cf. note 9 page précédente. Collection personnelle de l’auteur.3. Il semble quasi impossible de répertorier les traductions des constitutions françaisesfaites par les pays étrangers.4. Ce chapitre a une dimension bibliographique plus importante. Les traductions étantquantitativement limitées, elles vont par nature intéresser le bibliophile.5. La Constitucién francèzo, traducho counfournamén eis décrèts dé l’Assembladonacionalo-constituanto,en lenguo provenzalo é presentado à l’Assemblado-nacionalo-legislativo,par Charlé-Francès Bouché… Paris, Imp. nacionalo. 1792, in-16.