Un Adolescent Tome 1

grande attention ! Après la représentation du Malheur d’avoir
trop d’esprit, Tatiana Pavlovna m’emmena à la maison. « Tu
ne peux pas rester pour le bal, et à cause de toi je ne reste
pas non plus ! » m’avez-vous sifflé comme un serpent,
Tatiana Pavlovna, durant tout le trajet. Le lendemain, à dix
heures, je me tenais devant le cabinet, lequel était fermé : il y
avait du monde chez vous et vous étiez occupé. Puis vous
êtes sorti pour toute la journée et sans que je vous aie revu,
vous êtes rentré dans la nuit. Ce que je voulais vous dire, je
l’ai oublié, et sans doute ne le savais-je pas alors ; mais je
voulais vous voir, à toute force. Or, le lendemain matin, dès
huit heures vous étiez parti. Vous aviez vendu tout
récemment votre propriété de Toula pour payer vos
créanciers ou, du moins, les désintéresser en partie ; mais il
restait encore une jolie somme entre vos mains, et c’est
pourquoi vous étiez venu à Moscou où vous n’osiez vous
montrer auparavant, de crainte des créanciers… À mes
questions, Tatiana Pavlovna répondait par des : « Tais-toi ;
après-demain tu entres en pension ; prépare-toi, mets en
ordre tes cahiers et tes livres, et habitue-toi à ranger tes
effets toi-même ; vous n’avez pas à prendre des manières de
grand seigneur, monsieur », et cent autres recommandations
que vous me tambourinâtes pendant ces trois jours, Tatiana
Pavlovna. Après quoi, j’entrai chez Touchard. Notre
rencontre n’était qu’un épisode insignifiant, je l’accorde,
André Pétrovitch ; mais croirez-vous que, six mois après, je
voulais m’enfuir de chez Touchard pour me réfugier auprès
de vous ?
— Tu as raconté ces choses dans la perfection, et je me
ressouviens nettement de tout, scanda Versilov ; mais
principalement je suis frappé par la richesse de certains
détails de ton récit, ceux qui concernent mes dettes, par
– 127 –