22.01.2017 Views

Un Adolescent Tome 1

Auteur: Fédor Mikhaïlovitch Dostoievski. Roman traduit du Russe par J. W. Bienstock et Félix Fénéon. Langue: Français. Editeur: Eugène Fasquelle, 321 pages, 1923.

Auteur: Fédor Mikhaïlovitch Dostoievski. Roman traduit du Russe par J. W. Bienstock et Félix Fénéon. Langue: Français. Editeur: Eugène Fasquelle, 321 pages, 1923.

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

— Dites, Vassine, l’avez-vous beaucoup connu ? Je<br />

voudrais avoir sur lui votre opinion bien nette. J’ai<br />

personnellement besoin de savoir à quoi m’en tenir à son<br />

égard.<br />

Mais alors Vassine se fit circonspect et réticent. Il<br />

connaissait le prince ; mais sur les circonstances mêmes qui<br />

les avaient mis en relations, je ne pus rien lui arracher. Selon<br />

lui, le prince était digne d’indulgence. « Il a des penchants<br />

honnêtes, il est très humble ; mais il n’a pas assez de bon<br />

sens et de volonté, pour gouverner ses désirs. » Il a la manie<br />

de vagabonder parmi des idées et des phénomènes qui ne<br />

sont pas du tout de sa compétence. Il a des lubies. Vous<br />

l’entendrez professer, par exemple : « Je suis prince et de la<br />

descendance de Rurik ; mais pourquoi donc ne deviendraisje<br />

pas savetier, s’il faut que je gagne mon pain et si je suis<br />

incapable d’une autre besogne ? Sur mon enseigne on lira :<br />

Prince untel, cordonnier. Cela n’aurait-il pas grand air ? » Et il<br />

ne faudrait pas voir là la marque d’une forte conviction : son<br />

impressionnabilité suffit à expliquer ses faits et gestes. Vient<br />

ensuite le regret. Alors il se porte à quelque autre extrémité.<br />

Sa vie a le roulis.<br />

— Est-il vrai qu’il ait été chassé du régiment ?<br />

— Je sais simplement qu’il le quitta à la suite de certains<br />

désagréments… Vous n’ignorez pas, sans doute, que vers<br />

l’automne de l’année dernière, postérieurement à sa<br />

démission, il a passé deux ou trois mois à Louga ?<br />

— Je sais, du moins, que vous habitiez alors Louga.<br />

— Oui, pendant un certain temps j’habitai Louga, moi<br />

aussi. Le prince connaissait, en outre, Lise Macarovna, votre<br />

sœur.<br />

– 188 –

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!