Vies brisées - Arte

2
Remerciements
Ce rapport a été écrit conjointement par Debbie Hillier d’Oxfam et Brian Wood d’Amnesty International et sa
publication a été réalisée par Roxane Philson. Oxfam et Amnesty International tiennent à remercier sincèrement les
nombreuses personnes – employés, partenaires et experts – qui nous ont aidés dans la production de ce document.
Définitions utilisées dans ce rapport
Sauf quand cela est précisé, le mot “arme” recouvre TOUTES LES ARMES CONVENTIONNELLES et en
conséquence, inclue les deux catégories suivantes:
‘Armes de petit calibre et armes légères’(abrégées en ‘armes légères’ dans ce document). Les armes de
petit calibre sont réservées à un usage personnel; les armes de petit calibre sont utilisées par plusieurs
personnes formant une équipe. Les armes de petit calibre incluent: les revolvers et les pistolets automatiques;
les fusils et les carabines; les mitraillettes; les fusils d’assaut et les mitrailleuses légères. Les armes légères
incluent les mitrailleuses lourdes; les lance-grenades, les missiles antiaériens et antichars portatifs; les fusils
sans recul; les lanceurs portatifs de missiles antichars, les systèmes de roquettes et les systèmes de missiles
antiaériens; les mortiers d’un calibre inférieur à 100 mm; les munitions, les obus et les missiles pour
l’ensemble des systèmes précités; les grenades; les mines terrestres; et les explosifs. 1
Le terme ‘armes lourdes’, couvre l’ensemble des équipements militaires qui ne sont pas listés ci-dessus
comme par exemple, les chars, les véhicules blindés; les hélicoptères militaires; les avions de combat, les
lance-roquettes et les mortiers d’un calibre supérieur à 100 mm.
L’expression ‘transfert d’armes’ utilisée dans le présent document recouvre toutes les formes de mouvements
d’armes, y compris les aides et les dons gracieux en plus des ventes commerciales, des ventes de courtage et
des productions sous licence. 2
L’expression ‘vente d’armes par courtage’ utilisée dans ce rapport signifie toute activité dont le but est de
faciliter, d’arranger ou de conclure une vente d’armes. Cette expression fait également référence à ceux qui
fournissent des services financiers et logistiques pour conclure une vente d’armes.
1ère édition par Amnesty International et Oxfam
International – 2003
© Amnesty International et Oxfam International 2003
Tous droits de reproduction réservés. La reproduction
sur quelque support que ce soit du présent ouvrage est
autorisée à titre gracieux dans le cadre d’actions de
sensibilisation, de campagnes ou d’enseignement.
Reproduction interdite pour la revente. Les détenteurs
des droits souhaitent être informés d’une telle utilisation
pour évaluer l’impact de la publication.
Dans tous les autres cas, il est interdit de reproduire, de
tradire et d’adapter intégralement ou partiellement le
présent ouvrage sur quelque support que ce soit sans
l’autorisation des éditeurs.
Pour le détail des revendeurs, dépositaires et
distributeurs agrées à travers le monde, consultez le
site: www.controlarms.org ou contactez:
Amnesty International UK, 99-119 Rosebery Avenue,
London EC1 4RE. Courriel: info@amnesty.org.uk
Oxfam GB, 274 Banbury Road, Oxford OX2 7DZ.
Courriel: oxfam@oxfam.org.uk
Oxfam GB est une organisation caritative agrée
(n°202918) et membre d’Oxfam International.
Imprimé par Information Press, Eynsham, Oxford
AI Index: ACT 30/001/2003
AI-UK Stock Code: PB313
Version originale anglaise
Publiée conjointement par:
Amnesty International,
Secrétariat International,
Peter Benenson House,
1 Easton Street,
London WC1X 0DW,
Royaume Uni
www.amnesty.org
Secrétariat d’Oxfam International,
Suite 20, 266 Banbury Road,
Oxford OX2 7DL,
Royaume Uni
www.oxfam.org