Scarica il full-text della pubblicazione in PDF - Istituto Superiore di ...

PRESENTAZIONE ALL’EDIZIONE ITALIANA
vii
Rapporti ISTISAN 03/xxxx
La qualità dell’acqua in generale, e di quella che esce dai rubinetti dei consumatori in
particolare, è un problema attuale e scottante e ha un legame diretto con la salute delle
popolazioni.
L’Organizzazione Mondiale della Sanità ha indirizzato il suo interesse anche agli aspetti
sanitari della valutazione e gestione del rischio associato all’acqua ed ha pubblicato diversi
documenti riguardanti le caratteristiche di salubrità di questa risorsa e la rilevanza di questo
aspetto per la tutela della salute. I documenti pubblicati comprendono una serie di linee guida
tra le quali, tra le più recenti, il volume Water Safety in Buildings, la cui traduzione è presentata
in questo volume con il titolo Sicurezza dell’acqua negli edifici.
Il documento in lingua inglese è stato elaborato anche grazie al contributo di esperti della
tematica che fanno parte del Dipartimento di Ambiente e connessa Prevenzione primaria
dell’Istituto Superiore di Sanità, alcuni dei quali, in collaborazione con diversi professionisti e
tecnici della materia, hanno anche curato la traduzione in lingua italiana.
Se la versione originale potrebbe avere dei limiti di diffusione nel nostro Paese, un chiaro
vantaggio può invece derivare dalla traduzione del testo, con conseguente più facile
distribuzione, comunicazione, lettura e interpretazione degli argomenti trattati.
Questa guida può quindi essere utile per tutti coloro che operano nel settore della gestione
del sistema idrico negli edifici, oltre che per i consumatori che utilizzano l’acqua per bere, per la
preparazione di alimenti e bevande, per lavare, per fare la doccia, nuotare o praticare altre
attività ricreative, o che possono essere esposti ad aerosol prodotti da sistemi che li producono
(docce, rubinetti, ecc.). L’acqua distribuita da sistemi di idrici è impiegata in edifici con diversa
destinazione d’uso: abitazioni, ospedali, scuole, strutture per l’infanzia e per gli anziani,
strutture mediche e dentistiche, hotel, condomini, centri sportivi, edifici commerciali e terminali
di trasporto. Di qui la rilevanza sanitaria dell’argomento trattato.
Poiché una gestione inadeguata dell’acqua negli edifici può avere effetti considerevoli sulla
salute, nonché un significativo impatto sociale ed economico diretto e indiretto, nel volume
sono presi in considerazione tutti quegli aspetti che, inerenti alle attività svolte e alle strutture
specifiche, possono rappresentare un aggiornamento culturale e scientifico, utile in attività di
controllo, prevenzione e tutela sanitaria.
Loredana Musmeci
Direttore del Dipartimento di Ambiente
e Connessa Prevenzione primaria