Scarica il full-text della pubblicazione in PDF - Istituto Superiore di ...

More documents

Recommendations

Info

Istituto Superiore di Sanità Sicurezza dell’acqua negli edifici. Traduzione italiana. A cura di Vincenzo Romano Spica, Lucia Bonadonna, Guglielmina Fantuzzi, Giorgio Liguori, Matteo Vitali, Gianni Gurnari, Stefano Pedullà 2012, xviii, 133 p. Rapporti ISTISAN 12/47 Una delle sfide maggiori in ambito sanitario è la gestione dell’acqua negli edifici, spesso trascurata. In molti paesi e regioni, la gestione dell’acqua negli edifici non rientra nelle responsabilità dell’azienda acquedottistica. Per gli edifici generalmente non vengono applicati i cosiddetti Piani di Sicurezza per l’Acqua per la gestione dell’acqua pubblica. Questo testo, traduzione italiana del volume Water Safety in Buildings, fa parte della serie dei documenti di supporto che forniscono indicazioni sull’attuazione delle Linee guida per la qualità dell’acqua potabile dell’Organizzazione Mondiale della Sanità. Può essere un utile supporto per il controllo e il miglioramento della qualità e della sicurezza dell’acqua negli edifici. Parole chiave: Acqua potabile; Linee guida; Organizzazione Mondiale della Sanità Istituto Superiore di Sanità Water safety in buildings. Italian translation. Edited by Vincenzo Romano Spica, Lucia Bonadonna, Guglielmina Fantuzzi, Giorgio Liguori, Matteo Vitali, Gianni Gurnari, Stefano Pedullà 2012, xviii, 133 p. Rapporti ISTISAN 12/47 (in Italian) One of the challenges is that management of building water supplies is often overlooked. In many countries and regions, management actions for water supplies in buildings may fall outside the responsibility of the drinking-water supplier. Water safety plans for managing public water supplies are not typically extended to apply within buildings. This text, the Italian translation of the volume “Water Safety in Buildings”, is one of series of supporting documents that provide guidance on implementing the World Health Organization “Guidelines for drinking-water quality”. It is intended to support improvement of water control and safety within buildings. Key words: Drinking water; Guidelines; World Health Organization Per informazioni su questo documento scrivere a: lucia.bonadonna@iss.it. Il rapporto è accessibile online dal sito di questo Istituto: www.iss.it. Il documento è anche disponibile sul sito dell’Organizzazione Mondiale della Sanità www.who.int, della Società Italiana di Igiene, Medicina Preventiva e Sanità Pubblica www.sitinazionale.com, nonché sui siti www.iss.it, www.wikigene.it e www.bioigene.it. Il Direttore Generale dell’Organizzazione Mondiale della Sanità ha concesso il trasferimento dei diritti per un’edizione italiana all’Istituto Superiore di Sanità che è solamente responsabile dell’edizione italiana. Il documento originale è pubblicato dall’Organizzazione Mondiale della Sanità nel 2011 con il titolo: Water Safety in Buildings (2011) © World Health Organization 2011 Per l’edizione italiana: © Istituto Superiore di Sanità 2012 Citare questo documento come segue: Romano Spica V, Bonadonna L, Fantuzzi G, Liguori G, Vitali M, Gurnari G, Pedullà S (Ed.). Sicurezza dell’acqua negli edifici. Traduzione italiana. Roma: Istituto Superiore di Sanità; 2012. (Rapporti ISTISAN 12/47). Presidente dell’Istituto Superiore di Sanità e Direttore responsabile: Enrico Garaci Registro della Stampa - Tribunale di Roma n. 131/88 del 1° marzo 1988 Redazione: Paola De Castro, Sara Modigliani e Sandra Salinetti La responsabilità dei dati scientifici e tecnici è dei singoli autori. Istituto Superiore di Sanità viale Regina Elena, 299 – 00161 Roma
Il progetto di traduzione del documento è stato promosso e curato da: Vincenzo ROMANO SPICA Facoltà di Scienze Motorie, Università di Roma “Foro Italico”, Roma i Rapporti ISTISAN 03/xxxx Lucia BONADONNA Dipartimento di Ambiente e Connessa Prevenzione Primaria, Istituto Superiore di Sanità, Roma Guglielmina FANTUZZI Dipartimento di Medicina Diagnostica, Clinica e di Sanità Pubblica, Università di Modena e Reggio Emilia, Modena Giorgio LIGUORI Facoltà di Scienze Motorie, Università di Napoli “Parthenope”, Napoli Matteo VITALI Facoltà di Farmacia e Medicina, Sapienza Università di Roma, Roma Gianni GURNARI World Federation of Hydrotherapy and Climatotherapy, Rimini Stefano PEDULLÀ CONI Servizi SpA, Roma Con la collaborazione di: Claudia FRANGELLA, Saverio GIAMPAOLI, Federica VALERIANI Facoltà di Scienze Motorie, Università di Roma “Foro Italico”, Roma Rossella BRIANCESCO, Simonetta DELLA LIBERA, Rosa PARADISO, Maurizio SEMPRONI Dipartimento di Ambiente e Connessa Prevenzione Primaria, Istituto Superiore di Sanità, Roma Valeria DI ONOFRIO, Francesca GALLÈ Università di Napoli “Parthenope”, Facoltà di Scienze Motorie, Napoli Marco GUIDA Università di Napoli “Federico II”, Facoltà di Scienze Motorie, Napoli Revisione linguistica e stilistica a cura di Benedetta Carpanzano. Si ringrazia Pierluigi Meloni per avere trascritto la traduzione nell’attuale forma editoriale.
Page 2 and 3: Rapporti ISTISAN 12/45 ii
Page 7 and 8: INDICE iii Rapporti ISTISAN 03/xxxx
Page 9 and 10: v Rapporti ISTISAN 03/xxxx 4.12. Ve
Page 11 and 12: PRESENTAZIONE ALL’EDIZIONE ITALIA
Page 13: PREMESSA ALL’EDIZIONE ITALIANA ix
Page 16 and 17: xii
Page 18 and 19: della Salute, la gestione dell’ac
Page 20 and 21: Irmgard FEUERPFEIL Umweltbundesamt
Page 22 and 23: ACRONIMI E ABBREVIAZIONI LQAP (GDWQ
Page 24 and 25: Rapporti ISTISAN 12/47 Il documento
Page 26 and 27: Rapporti ISTISAN 12/47 Inoltre gli
Page 28 and 29: Rapporti ISTISAN 12/47 un flusso le
Page 30 and 31: Rapporti ISTISAN 12/47 degli utenti
Page 32 and 33: Rapporti ISTISAN 12/47 − Struttur
Page 34 and 35: Rapporti ISTISAN 12/47 Dovrebbe ess
Page 36 and 37: Rapporti ISTISAN 12/47 3. RUOLI E R
Page 38 and 39: Rapporti ISTISAN 12/47 − scuole
Page 40 and 41: Rapporti ISTISAN 12/47 I gestori de
Page 42 and 43: Rapporti ISTISAN 12/47 3.7 Controll
Page 44 and 45: Rapporti ISTISAN 12/47 Gli enti di
Page 46 and 47: Rapporti ISTISAN 12/47 certificazio
Page 48 and 49: Rapporti ISTISAN 12/47 Tabella 3.3.
Page 50 and 51: Rapporti ISTISAN 12/47 Programmi di
Page 52 and 53: Rapporti ISTISAN 12/47 tutti i comp
Page 54 and 55:
Rapporti ISTISAN 12/47 4.4.3. Conos
Page 56 and 57:
Rapporti ISTISAN 12/47 2. Possibili
Page 58 and 59:
Rapporti ISTISAN 12/47 Scheda 4.2.
Page 60 and 61:
Rapporti ISTISAN 12/47 La Scheda 4.
Page 62 and 63:
Rapporti ISTISAN 12/47 4.6. Eventi
Page 64 and 65:
Page 66 and 67:
Page 68 and 69:
Rapporti ISTISAN 12/47 Corrosione e
Page 70 and 71:
Rapporti ISTISAN 12/47 4.7. Valutaz
Page 72 and 73:
Rapporti ISTISAN 12/47 Tabella 4.2.
Page 74 and 75:
Page 76 and 77:
Rapporti ISTISAN 12/47 La validazio
Page 78 and 79:
Rapporti ISTISAN 12/47 − trattame
Page 80 and 81:
Rapporti ISTISAN 12/47 Fase di cost
Page 82 and 83:
Rapporti ISTISAN 12/47 identificate
Page 84 and 85:
Rapporti ISTISAN 12/47 controllo po
Page 86 and 87:
Rapporti ISTISAN 12/47 4.10.6. Emer
Page 88 and 89:
Rapporti ISTISAN 12/47 environment
Page 90 and 91:
Page 92 and 93:
Rapporti ISTISAN 12/47 continua Per
Page 94 and 95:
Page 96 and 97:
Page 98 and 99:
Page 100 and 101:
Page 102 and 103:
Page 104 and 105:
Page 106 and 107:
Rapporti ISTISAN 12/47 effettuata d
Page 108 and 109:
Rapporti ISTISAN 12/47 − la valut
Page 110 and 111:
Rapporti ISTISAN 12/47 − diagnosi
Page 112 and 113:
Rapporti ISTISAN 12/47 chimiche è
Page 114 and 115:
Rapporti ISTISAN 12/47 problemi sis
Page 116 and 117:
Rapporti ISTISAN 12/47 contaminazio
Page 118 and 119:
Rapporti ISTISAN 12/47 5.3.1. Scopo
Page 120 and 121:
Page 122 and 123:
Page 124 and 125:
Rapporti ISTISAN 12/47 − Per gli
Page 126 and 127:
Rapporti ISTISAN 12/47 Allegato 1 M
Page 128 and 129:
Rapporti ISTISAN 12/47 continua Pos
Page 130 and 131:
Page 132 and 133:
Page 134 and 135:
Page 136 and 137:
Rapporti ISTISAN 12/47 Allegato 2 P
Page 138 and 139:
Rapporti ISTISAN 12/47 continua Age
Page 140 and 141:
Page 142 and 143:
Page 144 and 145:
Rapporti ISTISAN 12/47 GLOSSARIO Ac
Page 146 and 147:
Rapporti ISTISAN 12/47 Disinfezione
Page 148 and 149:
Rapporti ISTISAN 12/47 Patogeni: Qu
Page 150 and 151:
Rapporti ISTISAN 12/47 BIBLIOGRAFIA
Page 152 and 153:
Rapporti ISTISAN 12/47 Jochimsen EM
Page 154 and 155:
Rapporti ISTISAN 12/47 WHO (World H
Page 156:
Stampato da Tipografia Facciotti sr
show all

Scarica il full-text della pubblicazione in PDF - Istituto Superiore di ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?