Tesi di Valeria Sanna - Bruno Osimo, traduzioni, semiotica della ...

1.2 Traduzione e residuoIn qualsiasi forma di comunicazione si verifica una perdita, a maggior ragionenel caso di una traduzione interlinguistica dove è impossibile riportareinteramente il messaggio originale nel metatesto.È impossibile capire tutto ciò che un autore vuoletrasmettere con il suo testo, ed è impossibiletrasporre tutto ciò che si è capito in altra lingua,lasciando al lettore le stesse possibilità dicomprensione/incomprensione e interpretazionepresenti nell’originale. Si ha comunque unresiduo. L’importante è tenerne conto. (Osimo2005:40)Il traduttore deve individuare la dominante nel testo che deve tradurre (aseconda del lettore modello che si è prefissato) e cercare di recuperare leporzioni non tradotte (ovvero le sottodominanti) e le porzioni di testointraducibili, appoggiandosi ad un apparato metatestuale (note a piè dipagina, introduzioni, prefazioni, postfazioni, glossari…).In traduzione il «residuo» è determinato da un inevitabile cambiamento dicontesto. Il traduttologo slovacco Anton Popovič individua i due principalifattori che portano alla creazione di un residuo traduttivo: fattore temporale efattore culturale 9 .Il fattore temporale riguarda i traduttori che non traducono operecontemporanee: in ambito di traduzione, devono effettuare una sceltariguardante il tipo di orientamento che intendono seguire: conservativo estoricizzante, o modernizzante.Nel primo caso occorre inserire tutte le informazioni indispensabili allacomprensione dell’opera in un metatesto in cui vengono spiegati i termini9 Osimo 2000-2004 parte 4, capitolo 7.4