Tesi di Valeria Sanna - Bruno Osimo, traduzioni, semiotica della ...

1.3 Traduzione e segniCharles Sanders Peirce, fondatore della moderna semiotica, utilizza il termine«traduzione» con un’accezione molto più ampia. Non si riferisce né allatraduzione intralinguistica né a quella interlinguistica, e neppure a quellaintersemiotica, bensì all’«estrapolazione del significato dalle cose» 11 .Secondo Peirce il processo di significazione è di per sé un atto di traduzione,per lui il significato è quindi una «traduzione di un segno in un altro sistema disegni» 12 . Per lo studioso, il segno (o representamen) è qualcosa che sta perqualcosa d’altro per qualcuno, o, per essere più chiari, «un segno (peresempio una parola) non rimanda direttamente all’oggetto che vuolesignificare: tale riferimento è mediato dalla mente della persona che stacodificando il segno stesso attraverso un interpretante (o segno mentale delriferimento)» 13 .Il significato di un segno viene quindi tradotto mediante un interpretante.L’interpretante è un segno mentale che funge da mediazione tra «segno» e«oggetto», e perciò può essere anche definito «traducente»; senzainterpretante non ci sarebbe alcun segno.Figura 1.1: la triade principale di PeircePeirce individua inoltre tre tipi di segni: le icone, gli indici e i simboli.11 Osimo 2000-2004 parte 2, capitolo 18.12 Eco 2004:227.13 Osimo 2005:12.6