Tesi di Valeria Sanna - Bruno Osimo, traduzioni, semiotica della ...

More documents

Recommendations

Info

3. Soluzioni praticheNel capitolo precedente sono stati illustrati alcuni problemi di traducibilità deifumetti: in questo capitolo si cerca di offrire qualche soluzione possibile.3.1 L’immagine3.1.1 I balloonIl problema principale legato all’elemento del balloon riguarda lo spazio. Lanuvoletta costituisce una sorta di gabbia all’interno della quale non è semprepossibile inserire tutto il testo, soprattutto nel caso di traduzioni dall’ingleseall’italiano.In situazioni del genere è possibile aggirare il problema in diversi modi.Grazie all’introduzione del computer nel campo dei fumetti si può risolvere ilproblema di spazio riducendo il carattere del testo: accorgimento che peròpuò andare a scapito della leggibilità.Un altro intervento reso possibile grazie alle nuove tecnologie consiste nelmodificare l’immagine della vignetta aumentando le dimensioni del balloon. Èquesta la soluzione adottata dalla casa editrice Comix per quanto riguarda lavignetta presa ad esempio nel capitolo 2 in cui Hobbes affermava «I think i’musing too strong a sun screen.», cosa resa fattibile anche dal fatto che ilballoon non copriva l’immagine all’interno della vignetta.
Figura 3.1: un esempio di modifica del balloon tratto da Calvin & HobbesPer ovviare alla mancanza di spazio, si può considerare la possibilità dieliminare una parte di testo che contiene informazioni non fondamentali allacomprensione della vignetta, pur mantenendo il messaggio di base. Questotipo di intervento viene definito «deletio» 61 : rispetta le esigenze di leggibilitàveloce del tipo di testo in oggetto e non altera il messaggio originale. È lascelta adottata per i due esempi riportati di seguito.Figura 3.2: due esempi di deletio tratti da Calvin & Hobbes61 Delabastita in Kaindl 1999:277.39
Page 1 and 2: Codice verbale e codice visivo:prob
Page 3 and 4: ABSTRACT IN ITALIANOI fumetti rient
Page 5 and 6: SommarioIntroduzione1. Il fumetto..
Page 7 and 8: IntroduzioneI fumetti sono particol
Page 9 and 10: 1. Il fumetto1.1 Fumetti e traduzio
Page 11 and 12: discorso indiretto: il traduttore r
Page 13 and 14: ormai caduti in disuso e relativi a
Page 15 and 16: ICONADal greco eikon «riproduzione
Page 17 and 18: 1.4 Fumetto e multimedialitàUtiliz
Page 19 and 20: Quando presenta, ad esempio, contor
Page 21 and 22: Figura 1.6: due esempi di didascali
Page 23 and 24: Figura 1.8: alcuni esempi di onomat
Page 25 and 26: Figura 1.10: alcuni esempi di testo
Page 27 and 28: Figura 2.1: un esempio di balloon c
Page 29 and 30: Figura 2.3: alcuni esempi di font m
Page 31 and 32: Gli esempi qui riportati mostrano c
Page 33 and 34: Prendiamo in considerazione un esem
Page 35 and 36: Figura 2.8: un esempio di “lingua
Page 37 and 38: Nel primo esempio riportato qui sop
Page 39 and 40: funzionare solamente in inglese), m
Page 41 and 42: 2.3.2 L’attualitàOltre a riferim
Page 43 and 44: 2.3.4 I rimandi intertestualiNon ba
Page 45: Una casa editrice che pubblica un f
Page 49 and 50: una lingua che si sviluppa vertical
Page 51 and 52: Nel caso di scritte più elaborate,
Page 53 and 54: 3.1.4 Il titoloIl titolo è quel te
Page 55 and 56: Figura 3.9: un esempio di titolo tr
Page 57 and 58: Figura 3.11: un esempio di pun visi
Page 59 and 60: Figura 3.13: un esempio di onomatop
Page 61 and 62: Figura 3.15: due esempi di pun non
Page 63 and 64: 3.3 I problemi culturali3.3.1 Humor
Page 65 and 66: 3.3.2 L’attualitàNel caso di vig
Page 67 and 68: Figura 3.19: un esempio di continui
Page 69 and 70: editrice che pubblica la serie trad
Page 71 and 72: RingraziamentiDesidero ringraziare
Page 73 and 74: Figura 3.3: un esempio di testo ada
Page 75 and 76: Hart, Johnny. Il secondo libro di B
Page 77: Stern, Roger; Romita, John Jr; Wiac

Tesi di Valeria Sanna - Bruno Osimo, traduzioni, semiotica della ...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?