Tesi di Valeria Sanna - Bruno Osimo, traduzioni, semiotica della ...

3.1.4 Il titoloIl titolo è quel testo scritto in genere caratterizzato da un certo ingombro (cioèlo spazio che occupa fisicamente nella pagina) e spesso altamente integratocon l’immagine: in sede di traduzione è necessario tenerne conto.I problemi di traducibilità sono gli stessi che si hanno nel caso di onomatopeee inscrizioni di vario tipo, con in più il problema di individuare una titolazioneefficace in italiano, che introduca la storia al lettore e che rispecchiragionevolmente il titolo originale.In genere, la scelta finale in merito spetta all'editor, a cui il traduttore avràeventualmente suggerito una o più possibilità. Ma non necessariamente: permotivi di promozione (schede per la distribuzione, eccetera) i titoli di storie ointeri albi devono essere decisi anche uno o due mesi prima che il traduttoremetta effettivamente mano al testo: in questo caso, di regola è l'editor(curatore di collana) che decide i titoli.In sede di adattamento della pagina, una soluzione comune in passato eancora molto diffusa (per esempio nel caso di manga), è quella di mantenerela titolazione originale e di aggiungere il titolo italiano in nota o a margine, incorpo molto più piccolo. O, alternativamente, in nota in fondo al volume o conun ulteriore riferimento negli spazi redazionali dell'albo.I motivi di questa scelta possono essere economici (l'adattamento dei titoli edelle testate ha un costo) o artistici: il titolo è talmente integrato nellacomposizione della pagina da diventarne un elemento costitutivo, che nonpuò essere modificato senza ridisegnare l'intera pagina.Si prenda in considerazione l’esempio seguente.64 Delabastita in Kaindl 1999:275.45