Tesi di Valeria Sanna - Bruno Osimo, traduzioni, semiotica della ...

paesi "importatori" viene perduto: diventano infatti delle scritte all'interno dellevignette che fanno riferimento ad un rumore ma non rimandano ad un verbodella propria lingua ed i lettori ne intuiscono il significato dal contesto in cuisono inserite.Il problema delle onomatopee si può aggirare facilmente se ci si occupa ditraduzioni dall'inglese verso una qualsiasi lingua dell'Europa occidentale. Laquestione si complica però nel caso di particolari coppie di lingue. Tradurreun fumetto dal giapponese significa avere a che fare con una gamma moltopiù vasta di onomatopee, e in tal caso il problema è dato dal fatto che nellametalingua (consideriamo ad esempio l'italiano) non abbiamo altrettanteespressioni per tradurle 44 .2.2.3 I pun e l'ironiaAbbiamo già parlato di pun evidenziando come richiedano uno sforzonotevole al traduttore quando sono strettamente collegati all'immagine nellavignetta. Tuttavia, anche nel caso di giochi di parole a sé stanti econsiderando quindi solo l'aspetto linguistico, i traduttori possono trovarsi indifficoltà: difficoltà in tal caso non strettamente legata al genere "fumetto", mache può presentarsi traducendo qualsiasi testo che contenga espressioniumoristiche.Figura 2.9: due esempi di pun tratti da Calvin & Hobbes44 Schnetzer 2003:23.28