Tesi di Valeria Sanna - Bruno Osimo, traduzioni, semiotica della ...

attuta finale funziona quindi anche in italiano grazie ad un intervento di«substitutio» 69 .I riferimenti culturali possono rappresentare un ostacolo alla comprensionedel testo anche quando non sono strettamente connessi allo humor.Maggiore è la distanza cronotopica tra cultura emittente e cultura ricevente,maggiore difficoltà avrà il lettore a comprendere la storia: un fumettostatunitense risulta molto più comprensibile per un lettore italiano di unfumetto giapponese.Il traduttore si assume il compito di coprire questa distanza e di integrare ilresiduo che si verrebbe a creare, tramite un apparato metatestuale.Figura 3.17: un esempio di note esplicative del traduttore come aiuto per lacomprensione del contesto culturale, tratto da Ai tempi di Bocchan.Spesso è il curatore di collana, a fornire tutte le informazioni necessarie allettore per capire e gustare al meglio la storia che si appresta a leggere,attraverso gli apposti spazi redazionali.69 Delabastita in Kaindl 1999:283. Si noti che «Non ne posso più» traduce «I can't wait» (non56