Tesi di Valeria Sanna - Bruno Osimo, traduzioni, semiotica della ...

ICONADal greco eikon «riproduzione», l’icona è un segno che somiglia all’oggettoche intende rappresentare; esiste una somiglianza tra segno e oggettobasata su una riproduzione visiva, uditiva o altrimenti percettiva. Un segnoiconico è quindi in qualche modo simile alla cosa che rappresenta.L’icona è allora un segno non convenzionale e si basa su un rapporto disomiglianza che deve essere stabilito dall’osservatore.Sono esempi di «icona» i ritratti, i quadri, ma anche le onomatopee (segniiconici del linguaggio: simulano i loro referenti in modo acustico).Le icone si possono dividere inoltre in tre sottoclassi (immagini, diagrammi,metafore) a seconda del rapporto iconico che esiste tra interpretato einterpretante. Nelle immagini si ha una somiglianza complessiva e diretta; neidiagrammi la somiglianza riguarda la relazione tra le parti interessate; nellemetafore, infine, viene rappresentato un parallelismo.INDICEDal latino index («dito che indica»), l’indice si riferisce a qualcosa che si trovanelle immediate vicinanze. Un segno indessicale permette di inferire l’oggettoche rappresenta, a differenza dell’icona non somiglia al suo referente, “indica”invece dove è: il legame con l’oggetto si fonda su una prossimità spaziale e/otemporale, e la relazione tra segno e oggetto è basata sulla contiguità e/osulla casualità.Sono esempi di «indice» un cartello stradale rivolto in direzione della città piùvicina, il dito puntato, o anche il fumo che rimanda alla presenza di fuoco.SIMBOLODal greco symbolon («segno di riconoscimento»), i segni simbolici sono segniconvenzionali e arbitrari stabiliti per semplificare la comunicazione. Non c’è inquesto caso un legame naturale tra forma del segno e significato, il legame èinvece di tipo convenzionale: il segno si riferisce al suo oggetto solo perconvenzione.7