Tesi di Valeria Sanna - Bruno Osimo, traduzioni, semiotica della ...

2.2 I problemi linguisticiUna volta analizzati i problemi strettamente legati all'immagine, passiamo avalutare quelli dati dal linguaggio del fumetto, la lingua del prototesto e quelladel metatesto.2.2.1 La lingua dei fumettiCome abbiamo già visto, la lingua nei fumetti può comportare dei problemitecnici, specialmente quando si tratta di inserire il testo tradotto all'interno diballoon o riquadri narrativi; prima di questo passaggio avviene però quellodella traduzione, ovvero, il confronto con il testo scritto. Nel caso specificonon si tratta di un testo scritto qualsiasi, bensì di una “lingua parlata, scritta" 41 .Infatti, la lingua dei fumetti presenta spesso un registro informale che includeespressioni idiomatiche e di uso comune. Dal momento che le lingue sievolvono rapidamente e ovunque compaiono continuamente nuoveespressioni idiomatiche, è impossibile essere sempre informati o averedizionari aggiornati in tempo reale. Questo problema si riscontraprincipalmente con le vignette che appaiono sui quotidiani: in questo caso iltraduttore può incontrare parole che non gli sono del tutto familiari 42 .L'ostacolo rappresentato dalla lingua in sé è tuttavia di entità minore rispettoad altri che si possono incontrare. Inoltre, è bene sottolineare che se lo strettolegame tra codice visivo e codice verbale può rappresentare un problema,tuttavia in caso di indecisione o difficoltà nella traduzione del testo scritto, iltesto visivo può essere di grande aiuto.41 «Die Sprache der Sprechblasen ist zwar geschriebene Sprache, aber geschriebenegesprochene Sprache» Spillner 1980:36.42 «The vocabulary is therefore often very informal and of a low register, and slang terms andexpressions are also frequently used. Because new slang words pop up all the time all overthe world, it is virtually impossible to keep track of all of them and to always keep dictionariesup-to-date. As a result, translators of comics – in particular of comic strips that appear in26