Tesi di Valeria Sanna - Bruno Osimo, traduzioni, semiotica della ...

Figura 2.1: un esempio di balloon come ostacolo alla traduzione tratto daCalvin & HobbesPrendiamo in considerazione la vignetta riportata qui sopra: la frase ingleserisulta molto più breve della sua traduzione italiana «temo di aver usato unacrema abbronzante con fattore di protezione troppo alto» 32 . Vedremo nelprossimo capitolo come il traduttore, o in questo caso specifico, la traduttrice,ha deciso di intervenire per superare l'ostacolo in questione.2.1.2 Il testoCome evidenziato nel capitolo precedente, il testo è l’unico elemento su cui iltraduttore ha possibilità di intervento. Questo lavoro presenta degli ostacoli,come quello appena citato dell’inserimento del testo in uno spazio delimitato.Esistono tuttavia altri aspetti da tenere in considerazione.Il testo di un fumetto sottolinea emozioni, marca l’intonazione, o enfatizza ilmessaggio che vuole comunicare attraverso il tipo di carattere; il font è quindispesso al servizio della storia: è un’estensione dell’immagine 33 . Per nonperdere questo tipo di metacomunicazione bisogna rispettare grandezza etipologia del carattere e riportarlo nel metatesto immodificato, o il più possibilesimile all’originale.32 Watterson 2004:9.19