Tesi di Valeria Sanna - Bruno Osimo, traduzioni, semiotica della ...

divertente, perché vi riconoscerà lo stereotipo del newyorchese che parlavelocemente e quello del californiano che, invece, parla lentamente.Di frequente, nei fumetti umoristici capita di incontrare riferimenti ironici adargomenti tipici della cultura emittente: compito del traduttore è coglierli erenderli al meglio nella versione tradotta. È bene che il traduttore possiedaun’ampia conoscenza dell’universo culturale dell’autore della storia, poichéspesso all’interno del testo si possono trovare riferimenti a scrittori,personaggi famosi, film o serie televisive sconosciute alla cultura ricevente 51 .Figura 2.10: un esempio di humor basato su un fattore appartenente alla culturaemittente, tratto da Pearls before SwineLa difficoltà di tradurre questa striscia non sta solo nello sgrammaticato mododi parlare del coccodrillo, ma anche nella battuta conclusiva «SomewhereMartha Stewaht cry» che si collega alla corona di fiori («wreath»). MarthaStewart è un personaggio molto noto negli Stati Uniti, conosciuta per i suoiprogetti riguardanti l’arredamento della casa, la cucina, il giardinaggio eoggetti di decorazione fatti a mano: negli anni ’90 ha pubblicato una propriarivista e ha condotto un programma televisivo dal nome Martha StewartLiving.Un lettore italiano probabilmente non riuscirà a cogliere l’ironia della striscia,dato che in Italia Martha Stewart è completamente estranea alla nostracultura. Anche in questo caso, ritengo che la dominante da privilegiare in fasedi traduzione sia cercare di mantenere l’ironia della striscia e l’immediatezzadella battuta, e se possibile il riferimento alla cultura emittente.32