Tesi di Valeria Sanna - Bruno Osimo, traduzioni, semiotica della ...

Nel primo esempio non è stata tradotta la frase «your time’s up.»,informazione in parte già inclusa nella vignetta col testo italiano «su’ [sic.]Calvin! Consegna.».Nel secondo invece il taglio viene effettuato nell’ultima vignetta: la frase «bygoing down the gully and into the stream, yes.» è stata resa con «sì, finendonel burrone.»; traduzione molto diversa dal prototesto ma che risulta ottimaperché consente una lettura veloce.A volte succede anche che l’originale venga sostituito con un testo del tuttodiverso nella versione italiana, perché più adatto al ritmo della striscia.Un problema strettamente collegato all'inscrizione del testo tradotto neirispettivi balloon è quello della divisione del testo. Il testo è infatti parteintegrante dell'immagine e, in quanto tale, deve adagiarvisi e fondersi conessa: va suddiviso non in modo brusco, bensì in modo armonioso perché lalettura della sequenza sia agevolata e non ostacolata, evitando di crearequindi un’interruzione al ritmo di lettura e di lasciare un senso diincompletezza.Per quanto riguarda la gabbia costituita dai riquadri narrativi, è interessanteprendere in considerazione la coppia giapponese-italiano. Il giapponese è40