Tesi di Valeria Sanna - Bruno Osimo, traduzioni, semiotica della ...

Prendiamo in considerazione un esempio basato su un altro modo di dire e dinuovo strettamente legato all'immagine.Figura 2.7: un esempio di pun visivo tratto da Calvin & HobbesIn inglese l'espressione «to jump out of one's skin» significa «prendersi uncolpo, spaventarsi a morte» 40 ; in italiano il gioco di parole basatosull'immagine quindi non funziona: anche se potrebbe esserci uncollegamento con la parola «salto», non abbiamo nessuna espressione chesignifica «spaventarsi» che faccia riferimento alla propria pelle o, per esserepiù precisi, al "saltare fuori dalla propria pelle". Anche in questo caso occorrecercare di mantenere l'ironia e il rapporto con l'immagine: vedremo nelprossimo capitolo come ha deciso di comportarsi la traduttrice per questaparticolare striscia.Come si può facilmente intuire, quando si ha a che fare con la traduzione difumetti, e soprattutto con fumetti umoristici, i pun visivi costituiscono la partepiù interessante e stimolante del lavoro, e, nel caso di trovate brillanti, puòdare maggiori soddisfazioni.40 Picchi, 2003.25