Tesi di Valeria Sanna - Bruno Osimo, traduzioni, semiotica della ...

Gli esempi qui riportati mostrano come le onomatopee siano spessoaltamente integrate con l'immagine.Il problema della traduzione delle onomatopee si pone principalmente quandosi ha a che fare con opere a fumetti provenienti da paesi che utilizzano unaltro sistema alfabetico; vedremo nel prossimo capitolo le soluzioni trovatedai traduttori che si occupano di queste lingue per superare questo ostacolo.2.1.4 Il titoloL’ostacolo causato dalla stretta unione di testo e immagine non si ha solo nelcaso delle onomatopee, ma è molto frequente anche nella traduzione deititoli: infatti, i titoli degli albi sono spesso scritti a caratteri grandi e diventanoparte integrante della tavola.Quella della traduzione dei titoli è una questione delicata: i titoli hanno loscopo di introdurre la storia, di attirare il lettore e spingerlo ad acquistarel’albo 37 . Il traduttore deve decidere quale soluzione adottare considerandoanche il fatto che un titolo in lingua originale che appare sulla versionetradotta del fumetto non ha lo stesso impatto sul pubblico.2.1.5 I «Pun»Per «pun» si intende «l'uso spesso umoristico di una parola in modo dasuggerire due o più significati di questa o il significato di un'altra parola adessa simile per suono» 38 .I giochi di parole sono talvolta inseriti nel fumetto senza aver nulla a che farecon la scena che si sta svolgendo nella vignetta o nell'intera sequenza; inquesto fortunato caso il traduttore è libero di riempire il balloon con un giocodi parole altrettanto efficace nella metalingua, senza perdere l'ironia che sivoleva trasmettere, perdendo tuttavia il gioco di parole originario.37 Rota 2001:49.38 «the usually humorous use of a word in such a way as to suggest two or more of itsmeanings or the meaning of another word similar in sound» Merriam-Webster's CollegiateDictionary, la traduzione è mia.23