Tesi di Valeria Sanna - Bruno Osimo, traduzioni, semiotica della ...

3.2 I problemi linguistici3.2.1 La lingua dei fumettiLo stretto legame tra parole e immagini può essere di grande aiuto allacomprensione del testo. Quando tuttavia, nonostante la presenza del codicevisivo, non si riesce a cogliere il senso del testo scritto, si può ricorrere adiversi mezzi.Strumenti indispensabili per un traduttore sono i dizionari, monolingui obilingui. Nel caso però di strisce o di vignette che compaiono su quotidiani ositi internet questi strumenti classici possono non essere sufficienti: unalingua è in continua evoluzione e cambiamento e i dizionari non sonoaggiornati “in tempo reale”; occorre quindi ricorrere ad altre fonti.Lo strumento più innovativo e fondamentale è Internet: Internet consente altraduttore di stare al passo con l’evoluzione della lingua e permette unarapida interazione con altre persone con cui consultarsi e risolvere moltidubbi. Esistono infatti numerosi forum di discussione, e se ne possonotrovare anche di specifici che trattano l’argomento della traduzione, come adesempio www.translatorscafe.com e www.proz.com/forum.3.2.2 Le onomatopeeDal punto di vista linguistico le onomatopee non costituiscono più un grandeproblema, dal momento che sono ormai universalmente comprensibili, grazieanche al supporto visivo fornito dall’immagine; in fase di traduzione si tendeperciò a lasciarle inalterate. Questo vale soprattutto per le onomatopee diorigine inglese, un po’ meno forse per quelle provenienti da altri Paesi.50