Tesi di Valeria Sanna - Bruno Osimo, traduzioni, semiotica della ...

Punti esclamativi, punti interrogativi, note musicali rientrano quindi a far partedella categoria dei «simboli grafici» 29 , che – appunto, in quanto simboli –rimandano ad un oggetto senza però raffigurarlo. Una qualsiasi personaalfabetizzata che leggendo un fumetto incontra all’interno di una vignetta unpunto interrogativo, intuisce che il personaggio è perplesso a causa diqualcosa o, in caso di punto esclamativo, che è stupito di qualcosa.Figura 1.9: alcuni esempi di metafore visualizzate e simboli grafici, tratti daCalvin & Hobbes1.4.6 Il testoAll’interno di un fumetto si possono distinguere diversi tipi di testo verbale: ititoli, i testi di dialogo, le didascalie, le scritte (su oggetti all’internodell’immagine, come cartelli o etichette), e le onomatopee 30 .29 «graphische Symbole» Spillner 1980:73.30 Kaindl 1999:273-274.16