Tesi di Valeria Sanna - Bruno Osimo, traduzioni, semiotica della ...

Nel caso di scritte più elaborate, la comprensione delle quali può rivelarsiinteressante per il lettore o essere utile alla comprensione della trama, iltraduttore può decidere se sia il caso di effettuare una traduzione: questa puòessere inserita nell’immagine – operazione che fa parte del processo di«adattamento» – oppure inserita come nota a piè di pagina o in fondo alvolume – scelta che risulta essere la migliore quando, in caso di interventosull’immagine, si va ad alterare la parte artistica del disegno.La scelta di utilizzare note a piè di pagina varia però dalle case editrici ed aseconda del tipo di fumetto pubblicato: la possibilità di inserire una nota deltraduttore ad una striscia a fumetti viene spesso scartata, in quantorallenterebbe la lettura.Figura 3.6: un esempio di nota del traduttore tratto da Strangers in Paradise3.1.3 Le onomatopeeAnche nel caso delle onomatopee, il problema tecnico deriva dalla necessitàdi trovare un carattere simile e occupare lo stesso spazio, o meglio«ingombro», dell’onomatopea originale; operazione che richiede un interventosull’immagine. Le decisioni in merito a questo problema vengono prese ingenere dall’editor e dal letterista.Data l’onerosità dell’intervento e grazie alla diffusione globale dei fumetti, si èormai soliti mantenere le onomatopee in lingua originale, soprattutto quelleinglesi, a cui i lettori di ogni Paese sono ormai abituati. Riportare nel43